观公孙大娘弟子舞剑器行　并序

杜甫

大历二年十月十九日^〔1〕，夔府别驾元持宅见临颍李十二娘舞剑器^〔2〕，壮其蔚跂^〔3〕。问其所师，曰：“余公孙大娘弟子也。”开元三载^〔4〕，余尚童稚，记于郾城观公孙氏舞《剑器浑脱》^〔5〕，浏漓顿挫^〔6〕，独出冠时^〔7〕。自高头宜春梨园二伎坊内人洎外供奉^〔8〕，晓是舞者，圣文神武皇帝初^〔9〕，公孙一人而已。玉貌锦衣^〔10〕，况余白首！今兹弟子亦匪盛颜^〔11〕。既辨其由来，知波澜莫二^〔12〕。抚事慷慨，聊为《剑器行》。昔者吴人张旭善草书书帖^〔13〕，数尝于邺县见公孙大娘舞《西河剑器》^〔14〕，自此草书长进，豪荡感激，即公孙可知矣！

昔有佳人公孙氏，

一舞剑器动四方。

观者如山色沮丧^〔15〕，

天地为之久低昂。

如羿射九日落^〔16〕，

矫如群帝骖龙翔^〔17〕。

来如雷霆收震怒，

罢如江海凝清光。

绛唇珠袖两寂寞，

晚有弟子传芬芳。

临颍美人在白帝^〔18〕，

妙舞此曲神扬扬。

与余问答既有以^〔19〕，

感时抚事增惋伤。

先帝侍女八千人，

公孙剑器初第一^〔20〕。

五十年间似反掌，

风尘澒洞昏王室^〔21〕。

梨园子弟散如烟，

女乐余姿映寒日。

金粟堆前木已拱^〔22〕，

瞿塘石城草萧瑟^〔23〕。

玳弦急管曲复终^〔24〕，

乐极哀来月东出。

老夫不知其所往，

足茧荒山转愁疾^〔25〕。

【题解】

公孙大娘是开元时著名女舞蹈家，尤以剑器舞享誉天下。剑器舞，又名剑器浑脱，是一种戎装舞蹈。开元五年（717）杜甫六岁时，曾见过公孙大娘表演，留下了深刻的印象。大历二年（767）杜甫在夔州（四川奉节），又见到了她的女弟子李十二娘舞剑器，其时大娘已去世。诗人有感而作此诗。

全诗先酣畅淋漓地描绘昔年公孙大娘的神妙舞姿，再从李十二娘的师承关系，引出乐舞盛衰的今昔之感。而全诗的主旨，显然在于抚时感事，正如王嗣奭《杜臆》所言，“全是为开元、天宝五十年治乱兴衰而发”。诗题“观弟子舞剑器”，却全力以赴表现公孙大娘本人的舞技，用意正在于反照今时的感伤。这一段描绘传神出色，惊天动地，杜诗的才力，真是无往不胜。

【注释】

〔1〕 大历二年：公元767年。大历，唐代宗李豫年号（766—779）。

〔2〕 夔府：即夔州，今四川奉节。唐太宗在夔州设都督府，所以夔州又称夔府。 别驾：官名，刺史的属官。 临颍：今属河南。 李十二娘：公孙大娘的弟子。 剑器：古代武舞曲名，舞者身着戎装，手执宝剑，表演剑术。

〔3〕 蔚跂：形容舞姿变幻矫健。

〔4〕 开元三载：公元715年。开元，唐玄宗李隆基的年号（713—741）。

〔5〕 郾城：今属河南。

〔6〕 浏漓：流畅飘逸的样子。 顿挫：形容很有节奏感。

〔7〕 独出冠时：在当时超群出众。

〔8〕 “自高头”句：意思是说从宫内教坊的宫女到宫外的官伎。唐朝初年，设置教坊，为皇宫内教习舞蹈的地方。开元年间，唐玄宗亲自教习宫女，习艺者称梨园子弟，有几百个宫女居住在宜春北院，称为“内人”，也称“前头人”。“高头”可能指“前头人”。洎（jì），及，至。外供奉，居住在宫外的官伎。

〔9〕 圣文神武皇帝：唐玄宗李隆基的尊号。

〔10〕 玉貌锦衣：指公孙大娘容貌妍丽，衣着鲜艳。

〔11〕 匪：通“非”。不是。 盛颜：青春年华。

〔12〕 波澜莫二：指师徒二人舞伎一脉相承，一点不差。

〔13〕 吴人张旭：唐朝著名的书法家，吴（今江苏苏州）人，善草书。

〔14〕 数（shuò）：屡次。 邺县：今河南安阳。 《西河剑器》： 《剑器》的一种，来自河西一带。

〔15〕 色沮丧：惊恐失色。

〔16〕（huò）：闪光，这里是形容快速。 羿（yì）：即后羿，善射。传说帝尧时十个太阳一起出，草木焦死，他一连射下九个太阳。

〔17〕 群帝：东方诸天神。 骖（cān）龙：以龙为坐骑。

〔18〕 临颍美人：指李十二娘。 白帝：白帝城，在今四川奉节东，此泛指夔州。

〔19〕 既有以：指序文中“既辨其由来”之意。以，由来，原因。

〔20〕 初：原本就是。

〔21〕 “风尘”句：指安史之乱造成唐王朝皇权衰落。澒（hòng）洞，弥漫无际的样子。

〔22〕 金粟堆：唐玄宗于唐肃宗宝应二年（753）葬于今陕西蒲城金粟山。 木已拱：语出《左传·僖公三十二年》：“中寿，尔木已拱矣。”意思是墓前的树木已经长得可以合围抱了。

〔23〕 瞿塘石城：夔州的瞿塘峡，石城指白帝城。

〔24〕 玳弦：用玳瑁装饰的弦乐器。 急管：乐曲节奏急促。

〔25〕 足茧：指疲于奔走。

【译文】

记得以往，那女舞蹈家公孙大娘，表演《剑器》的武舞，轰动四方。观众围堵如山，个个专注紧张，连天地也随着她的舞姿起伏震荡。她迅捷犹如后羿射下一连串太阳，她矫健好似群仙驾龙在云间翱翔。起势如雷霆，随鼓点收束余响，收舞如江海，看宝剑一展寒芒。启唇清歌，翻袖妙舞，两者都已茫茫，幸有晚年的弟子，承继了她的辉煌。白帝城中，那美丽的临颍女郎，随乐曲起舞《剑器》，一样地神采飞扬。从问答中我了解了她的师承情况，感时怀旧，更增添了我的哀伤。先皇玄宗，八千名侍女各有所长，公孙大娘的剑器舞可谁也比不上。五十年间的时光疾如翻掌，战尘弥漫天地，王室昏惨无光。梨园歌舞子弟如烟散不知去向，寒日下只能依稀忆见女乐的幻象。金粟堆先皇的墓树已经又粗又壮，瞿塘峡边白帝城，草木一派凄凉。弦管声中，一曲《剑器》又已收场，乐尽悲来，面对冷清清孤月东上。老夫我不知该再去什么地方，蹒跚于荒山，还恨离开得太急太忙。