金陵酒肆留别

李白

风吹柳花满店香，

吴姬压酒劝客尝^〔1〕。

金陵子弟来相送，

欲行不行各尽觞。

请君试问东流水^〔2〕，

别意与之谁短长？

【题解】

这是李白初游金陵（即今南京），在酒店留赠青年朋友的诗作。全诗即景抒情，浅显如话，充分表达了临行前依依惜别的真挚情意。末两句以东流水喻拟离情别意的悠长，多为后人所效法。

【注释】

〔1〕 吴姬：吴地女子，这里指酒店中的侍女。 压酒：新酒初熟时要压糟取汁，叫做压酒。

〔2〕 东流水：这里指滚滚东去的长江。

【译文】

春风吹着柳花满店飘香，吴地侍女压糟取酒劝客品尝。金陵年少纷纷前来相送，要走和留下的都喝个酣畅。请您去试问东去的流水，惜别之情与它谁短谁长？