2. 代替time的各种不同的名词
“我和王君久别重逢。”译成英文为：“I met Mr. Wang again after a long parting.”。不知译得正确否？
【解答】英文的part是讲离别的动作，动名词parting的意思还是如此，如“她在临别时哭了”（She cried at parting）、“临别赠言”（parting words）、“临别的一吻”（a parting kiss）。如果是说离别的期间，就应该说separation，例如：
They were very pleased to meet after such a long separation.（久别重逢，他们非常高兴。）
因此，问题中的译文也应改为：
I met Mr. Wang after a long separation.
在after a long后面的名词，可随时改用他字。如：
I received a letter from him after a long silence.（许久未通讯，最近才接到他来函。）
I went out for a walk after a long interval.（好久没有出外散步，这回才去了。）
He returned to his native village after a long absence.（他出门很久才回故乡。）
这种说法都是for a long time的变化，如after a long separation就等于说whom I had not seen for a long time，而after a long absence就等于说where he had not been for a long time。诸如此类，斟酌情形，是可以采用各种不同的名词来代替time的。