18. 指同一人不可随意改变人称
The“Instructions to Freshmen”pamphlet gives a person much good advice，but you can’t hope to correct all of your bad habits in one term. 这句英文是什么意思？文字上有什么毛病？
【解答】这句话的意思是：《新生指导手册》确能给新生许多极好的忠告，不过谁也不能指望，在一个学期当中，把以前所有的坏习惯，全部改正过来。
意思明白了之后，我们现在再来研究一下文字。上半句中的a person显然地是指one of the freshmen，即任何一个新生，是第三人称单数，但到了下半句时，忽然变换人称，改称you及your了。这是不妥的，在同一句话中，既说的是同一人，就应该用同一人称到底，不可中途改变，所以在上举例句中，如将you、your改为he、his的话，就和前面说的a person有了呼应，读来便知是指的同一人了。
说话的时候，每每喜欢用you来指people，又常爱前后改变人称，听话的人当然明白指的是谁，所以也不必多事吹求，但下笔写成文字时，就必须注意这些小地方，以减少行文的毛病。
常有人主张“Write as you talk.”。如果真的照你说的写出来的时候，据Rudolf Flesch在他的Readable Writing一书第八十四页上说，口头英语和笔下英语在文法、惯用法和习语的遣词造句上都大有不同。口头英语有两个主要的特色：造句的松懈和用字的重复（loose sentence structure and a great deal of repetition），可见下笔写作时是不能不稍加考究的。