第5章 亨利·沃兹沃斯·朗费罗

（Henry Wadsworth Longfellow，1807-1882）

亨利·沃兹沃斯·朗费罗，美国19世纪享有盛誉的诗人。他受英国和欧洲文化的影响很深，诗作中常流露出欧洲传统文化的因子，这成为他诗歌的一个特色。他的诗以抒情见长，具有浪漫的气息和民谣的节奏，韵律和谐优美，语言自然平易，感情真切。在诗中他常常以物寄情，借景物描写抒发他对人生的感慨和思考。《海华沙之歌》被认为是第一部印第安人的史诗。《孩子们》是他歌赞童心的名作。《箭与歌》是他脍炙人口的哲理诗。

孩子们

到我这儿来吧，孩子们！

我听见你们在嬉闹，

那些使我烦恼的问题

顿时云散烟消。

你们打开东面的窗户吧，

朝向升起的太阳，

那儿，思念是呢喃的燕子，

早晨的溪水流淌。

你们的心中有小鸟阳光，

思绪里有溪水流泻，

我的头脑里却只有秋风，

加上初降的霜雪。

啊！世界会变成什么样，

如果没有了新一代？

我们会害怕身后的荒漠——

比面前的黑暗更厉害。

正如树叶把阳光和空气

当养料给森林带来，

树叶甜嫩的汁液还没有

化为坚硬的木材。

儿童对世界也是这样；

世界凭儿童而感受

明亮灿烂的光热，远胜过

树干承受的气候。

到我这儿来啊，孩子们！

贴耳朵悄悄告诉我：

在你们充满阳光的大气里

风和鸟唱的是什么。

我们的一切书本知识

和一切发明创造，

怎能比得上你们的爱抚，

你们的一脸甜笑？

你们胜过世界上曾经

说唱的一切歌谣；

你们是活的诗篇，而其他

全都是死的曲调。

箭与歌

我把一支箭向空中发射，

不知道它向何处坠落，

它飞得太快，我的眼睛

跟不上如此迅速的飞行。

我向空中唱出一支歌，

不知道它向何处坠落，

谁有这样敏锐的目光

能够跟得上歌声的飞翔？

很久很久以后，我见到

那箭在橡树上，依然完好；

那歌，我发现，从头到尾

藏在一位朋友的心里。

孩子们的时刻

在日光和黑暗交替之间，

夜幕开始降落，

一天的工作暂时停止，

这是孩子们的时刻。

我听见楼上房间里响着

嗒嗒的小小脚步声，

咿呀一声门儿打开，

一阵甜嫩的嗓音。

我从书房里借灯光见她们

沿大厅楼梯往下走——

阿丽丝沉静，阿蕾格拉笑着，

艾莉丝金发满头。

窃窃耳语，然后静悄悄：

从她们笑眼里我知道

她们在秘密策划着怎样

抓住我，让我吓一跳。

楼梯口发出突然袭击，

大厅里开始强攻！

她们从三扇不设防的大门

进入我城堡的墙中！

爬上我椅子的靠背和扶手，

直登上我的楼台，

我想要逃走，被她们包围，

她们无处不在。

她们用亲吻几乎吞了我，

用胳臂把我缠绕，

我想起莱茵河上鼠塔里

那位宾根主教！[1]

蓝眼睛强盗啊，你们真以为

自己爬过了墙头，

像我这样的胡子老人

就不是你们的对手！

我很快把你们锁进堡垒，

决不让你们离去，

更要把你们打入监牢——

在我的心灵深处。

我将在那里把你们守住，

永远守住，永远，

直到城堡坍塌成废墟，

化作灰尘一片！

家

心儿啊，快留在家里，得安宁；

最最幸福的是爱家的心，

那些流浪人云游四方，

不知道到处有烦恼忧伤，

只有家里最温馨。

劳累，乡愁，充满不幸，

他们走南闯北忙不停，

挫折，失败，不断袭来，

刮得他们东倒西歪，

只有家里最温馨。

心儿啊，就留在家里，得安宁；

小鸟要安全只有在巢中：

天上有一只老鹰在盘旋，

对一切拍翅的雏鸟垂涎，

只有家里最温馨。

（屠笛、屠岸译）