亲爱的吉蒂：
我把你抛弃了整整一个月，因为不是每天都会发生值得记录的有趣的事。7月13日，凡·丹一家到了。我们原以为他们要14日才来。可是从13日到16日，德国人到处发布召集令，搞得人人惶恐不安，于是他们为安全起见早到了。
早上九点半，皮特·凡·丹到了（当时我们还在吃早饭）。皮特快十六岁了，腼腆、笨手笨脚，和他一起没什么意思。半小时后，凡·丹夫妇也到了。
凡·丹太太带来一个帽盒，里面装着一个很大的夜壶，我们见了都哈哈大笑。“没有夜壶，我找不到家的感觉。”她说道。它也成了第一件在床下长期放置的物品。凡·丹先生没带夜壶，他胳膊下夹着一张折叠式的茶几。
他们一家到了之后，我们就一起吃饭。短短三天后，我们七个人就像一个大家庭。自然，凡·丹一家说起了我们离开后一周内发生的事，我们对我们的房子和格尔斯米特先生的事特别感兴趣。
凡·丹先生说：“星期一早上九点，格尔斯米特先生打来电话，让我过去一趟。我马上赶了过去，发现哥德施密特先生一副紧张不安的模样。他给我看了弗兰克一家临走前留下的字条。按照字条上的指示，他打算把猫送给邻居，我也赞成这么做。他害怕这栋房子会被搜查，所以我们查看了所有房间，把该整理的都整理了，还收拾了桌上的早餐。突然我发现弗兰克先生书桌上的一个笔记本，里面写着一个马斯垂特的地址。虽然明知这是弗兰克先生故意留下的，可我还是假装大吃一惊，并且请求哥德施密特先生烧掉字纸条，以免受牵连。我发誓不知道你们失踪的事，只是看到字纸条才想起来。我说，‘哥德施密特先生，我敢打赌，我知道这个地址是怎么回事。大约六个月前，一个高级军官来到办公室。好像他和弗兰克先生是一起长大的朋友。他答应，如果有必要的话，会帮助弗兰克先生。我想起来了，他就驻扎在马斯垂特。看来这个军官没有食言，把他们带到比利时，再转去瑞士。如果弗兰克的朋友问起，把这事告诉他们也没关系。当然，别提起马斯垂特就行。’说完我就走了。所以你大部分朋友都听说了这事，因为后来我听到几个人说起过。”
我们都觉得有趣极了。凡·丹先生说，有些人还添油加醋，比如，我们家附近有人说，那天一大早，他亲眼看到我们一家四口骑自行车离开了；还有个女人一口咬定，我们是在半夜被一辆军车接走的。我们笑得更厉害了。
安妮