亲爱的吉蒂：
因为上个月是我的生日，他们一直都对我很好。可是每天我都觉得自己在飘移，离妈妈和玛格特越来越远。今天我努力干活，他们都表扬我，可是五分钟后又开始挑我的毛病。
你很容易就能看出来，他们对玛格特和对我的态度不同。比如，玛格特弄坏了吸尘器，搞得那天家里的灯全都不亮。妈妈说：“玛格特，看得出来你还不习惯做家务。否则，你就不会用力地猛扯插头了。”玛格特应了几句，这事就这么过去了。
可是今天下午，因为妈妈的字迹太潦草了，我打算重写一遍购物清单，但妈妈就是不肯，还严厉地责备我，后来全家人都说我的不是。
我和他们合不来，最近几周这种感觉尤为明显。他们喜欢在一起，而我却宁愿一个人待着；他们总说我们一家四口在一起多好，相处得多融洽，可是他们从未想过，其实这并非我的真实感受。
有时只有爸爸理解我，可是他通常站在妈妈和玛格特一边。还有一件事我受不了：他们总在外人面前谈论我，说我如何爱哭，如何不懂事，真是太可怕了。有时他们也谈论姆迪。我实在受不了，姆迪是我的最爱，我每时每刻都在想念着它，一想起它，眼泪就止不住地流；姆迪太可爱了，我太喜欢它了，我经常梦到它又回到了我们身边。
我有许多的梦想，可是现实中，我们必须待在这儿，直到战争结束。我们不能外出，少有的几个访客是弥普、她的丈夫简、贝普·斯库先生、库格勒先生、克雷曼先生，克雷曼太太觉得危险没有来。
安妮
1942年9月
爸爸一直对我很好，他完全理解我，希望我们能找个时间好好谈谈，也希望到时候我不会哭鼻子，不过显然这和我的年龄有关。我喜欢写作，但这可能会变得无聊。
到现在为止，我只对日记说心里话，我写的东西不是那种能大声朗读的幽默短剧。今后我要少闹情绪，多面对现实。