- 彭斯诗歌精选(英汉对照)
- (英)罗伯特·彭斯著 李正栓译注
- 177字
- 2021-03-19 18:17:33
014 Behold The Hour, The Boat Arrive
(First Version)
Tune: Oran gaoil
1.
Behold the hour, the boat, arrive!
My dearest Nancy, O, fareweel!
Sever'd frae thee, can I survive,
Frae thee whom I hae lov'd sae weel?
2.
Endless and deep shall be my grief,
Nae ray of comfort shall I see,
But this most precious, dear belief,
That thou wilt still remember me.
3.
Along the solitary shore,
Where flitting sea-fowl round me cry,
Across the rolling, dashing roar,
I'll westward turn my wisful eye.
4.
‘Happy thou Indian grove,’ I'll say,
‘Where now my Nancy's path shall be!
While thro' your sweets she holds her way,
O, tell me, does she muse on me?’
Notes
Title Behold The Hour, The Boat Arrive: Watch The Hour, The Boat Arrive
Stanza 1
Line 3 Sever'ed: severed; frae: from
Line 4 hae lov'd sae weel: have loved so well
Stanza 2
Line 2 Nae: no
Stanza 3
Line 4 wisful: wistful
Stanza 4
Line 4 muse on: think of