- 彭斯诗歌精选(英汉对照)
- (英)罗伯特·彭斯著 李正栓译注
- 113字
- 2021-03-19 18:17:28
005 Ah Chloris
Tune: Major Graham
1.
Ah, Chloris, since it may not be
That thou of love wilt hear,
If from the lover thou maun flee,
Yet let the friend be dear!
2.
Altho' I love my Chloris mair
Than ever tongue could tell,
My passion I will ne'er declare—
I'll say I wish thee well.
3.
Tho' a' my daily care thou art,
And a' my nightly dream,
I'll hide the struggle in my heart,
And say it is esteem.
Notes
Stanza 1
Line 2 wilt: will
Line 3 maun: must
Stanza 2
Line 1 Altho': although; mair: more
Stanza 3
Line 1 Tho, though; a': all