- 彭斯诗歌精选(英汉对照)
- (英)罗伯特·彭斯著 李正栓译注
- 315字
- 2021-03-19 18:17:28
一个醒着的妈妈
1.
“我可爱的姑娘,你要去哪儿?
我的宝贝儿,你要去哪儿?”
她立刻没好气地回答我:
“为我妈妈去跑腿儿!”
2.
“哦,我可爱的姑娘,你住在哪里?
哦,我的宝贝儿,你住在哪里?”
“如果你非要知道,就在那小河畔,
和我妈妈住在一所小房子里!”
3.
但是晚上我去了那幽谷,
去看我那位可爱的姑娘,
在灰蒙蒙的黎明到来前,
她已不像以前那样傲慢。
4.
哦,那醒着的公鸡遭不幸,
那只鸡鼬让它无法再啼叫!
它把睡梦中的老农妇吵醒,
一个眨眼之间黎明就来到。
5.
老妇人怒冲冲地起了床,
从床上把她的姑娘拽下来。
手里拿一根褐色的大棒,
把女儿狠狠地揍了一场。
6.
“哦,再见,我可爱的姑娘!
哦,再见,我亲爱的宝贝儿!
你是个快乐可爱的姑娘,
可是你有一个醒着的娘!”