第二景 皮卡底；加莱城下的英军营帐

[爱德华三世与德比率众士兵上]

爱德华三世 贤卿，既然他们拒绝朕提出的

联盟建议，也不愿开城门让朕

进入，朕打算在四周掘下壕沟，

不让任何人员与食品的补给

进入这该遭诅咒的城市。刀剑

无法进入，让饥荒来继续战斗。

德比 答应要来的援助使城中人顽抗，

可这援助已后退，另择路而去。

他们定会为自己的顽固而后悔。

[六衣衫褴褛的法国人上]

陛下，怎么走来了几个衣衫褴褛的下人？

爱德华三世 去问问他们的身份，好像从卡利斯来的。

德比 这几位面露绝望与忧郁的可怜人，

是干什么的？是活人还是游魂，

从坟墓里爬上来到人世四处走动？

法国人甲 大人，不是游魂，但这有呼吸的

生命远比安静的死亡要悲惨。

我们是卡利斯当地可怜的居民，

长期来就跛了腿，体弱多病；

现在，因为我们不适合参军，

城里的长官把我们扔出城外，

说是要为城里节省粮食。

爱德华三世 这倒不失为善举，该赞扬呢！

不过你们打算怎么办？

朕是你们的敌人，在这种情形下，

只能把你们挑在刀尖上，

因为朕提出的讲和已经被拒绝。

法国人甲 如果大人没有改变主意的意思，

死亡对我们如生命一样受欢迎。

爱德华三世 可怜而单纯的人们，你们受的苦太多了！

去，德比，去，为他们减轻些苦难，

找人给他们弄一些吃的来，

给每个人发五克朗的金币。

[德比带众法兰西人下]

雄狮决不会碰那乞降的猎物，

爱德华的刀剑磨得锃亮，

只用在一意孤行的顽固人身上。

[波西上]

欢迎欢迎，波西！英国有什么情况？

波西 陛下，王后到了。

从王后和代理执政那里，

我带来一段令人愉快的成功消息：

苏格兰的大卫王，不久前起兵，

以为他很快就能占据上风，

因为陛下您暂时离国出征；

可您的同盟进行了有效的反击，

而王后也不顾自己已有身孕，

她艰难地每日坚持披挂上阵，

终于将敌人击溃制服，捉为囚徒。

爱德华三世 波西，我衷心谢谢你带来的消息。

在战场上活捉大卫的是什么身份？

德比 是位绅士，陛下，名叫约翰·科普兰。

虽然王后陛下多次催促，

他却始终不肯交出俘虏，

一口咬定非亲手当面交给陛下您，

王后为此心里极为不高兴。

爱德华三世 那好，朕就指派一名特使，

立刻召科普兰前来，

命令他把被俘的国王送来。

德比 陛下，王后本人已到近海，

一旦风向顺了，她打算

立刻去卡利斯上岸来见您。

爱德华三世 她会受到欢迎的；为等候她的到来，

我要将帐篷扎在海边沙滩上。

[一法国军官上]

法军官 强大的国王，卡利斯的市政官们

已根据市政会的决议，同意

将这座城市和堡垒交给您，

条件是，希望尊贵的陛下能

保证他们生命财产的安全。

爱德华三世 保证，保证！照此下去，他们倒可以

发号施令，选执政，自己治理自己了。

不，先生，去告诉他们，既然他们

已拒绝了朕一开始就提出的和约，

现在再想要，就什么也得不到了。

除了剑与火，我什么都不接受，

除非两天以内，城里六个

最最富有的商人，脱去全身衣服，

只剩下贴身的亚麻衬衣，

每个人脖子上套一条绳索，

跪倒在地上，

是罚是吊，任我处决：

你就这样去回禀你的主子吧。

[爱德华三世，波西及众士兵下]

法军官 咳，这就是相信折断的木杖的下场。

要不是听信了谎话，说约翰国王

一定会带兵前来为这座城市解围，

我们才不会坚持抵抗下去呢。

可事已做下，谁也无法挽回，

不如死几个，救一城。

[下]