周郑交质　隐公三年

左传

【题解】

本篇宣扬信和礼的作用，意在维护当时以周王室为中心的统治秩序，但同时也暴露出统治阶级内部尔虞我诈的状况。

郑武公、庄公为平王卿士[1]。王贰于虢[2]，郑伯怨王。王曰：“无之。”故周郑交质[3]。王子狐为质于郑，郑公子忽为质于周。王崩，周人将畀虢公政[4]。四月，郑祭足帅师取温之麦[5]；秋，又取成周之禾[6]。周郑交恶。

君子曰[7]：“信不由中[8]，质无益也。明恕而行[9]，要之以礼[10]，虽无有质，谁能间之？苟有明信，涧溪沼沚之毛[11]，、蘩、蕰、藻之菜[12]，筐、筥、锜、釜之器[13]，潢污行潦之水[14]，可荐于鬼神，可羞于王公，而况君子结二国之信，行之以礼，又焉用质？《风》有《采蘩》《采》[15]，《雅》有《行苇》《泂酌》[16]，昭忠信也。”

【注释】

[1]卿士：执政大臣。郑武公、庄公父子相继以诸侯身份兼掌周王室实权。

[2]王贰于虢：周平王担心郑庄公权力太大，想分一部分权力给虢公。贰，两属。虢，这里指西虢公。

[3]质：指人质。古代派往别国去做抵押品的人，多由王子或世子充当。

[4]畀（bì）：给予。

[5]祭（Zhài）足：即祭仲，郑大夫。温：周地名，在今河南温县西南。

[6]成周：周地名，在今河南洛阳市东北。

[7]君子：《左传》作者直接表示意见时所假托的评论者。

[8]中：内心。

[9]恕：恕道，过去儒家提倡的伦理道德。

[10]要（yāo）：约束。

[11]毛：草。

[12]（pín）、蘩（fán）、蕰、藻：四种野菜。，浮萍。蘩，白蒿。蕰，一种可做菜的水草。藻，藻类植物。

[13]筐、筥（jǔ）、锜（qí）、釜：四种器物。筐、筥，竹器。方的称筐，圆的称筥。锜、釜，两种釜类容器。有足的称锜，没有足的称釜。

[14]潢污（huánɡwū）：停积不流动的水。行潦（hánɡlǎo）：流动的水。

[15]《风》：指《诗经·国风》。《采蘩》《采》：《国风·召南》中的两篇，描写妇女采集野菜，用筐、筥提回，用锜、釜烹煮，举行祭祀等情况。

[16]《雅》：这里指《诗经·大雅》。《行苇》《泂（jiǒnɡ）酌》：《大雅·生民之什》中的两篇，描写宴享祭祀的情况。

【译文】

郑武公、郑庄公相继做周平王的执政官。周平王想把郑庄公掌握的权力分一部分给西虢公，于是郑庄公便对周平王心怀不满。周平王却说：“没有这件事。”为了消除猜忌，周朝便和郑国互相交换质子。周平王的儿子姬狐到郑国做质子，郑庄公的儿子姬忽到周朝做质子。后来，周平王死了，周人就准备让虢公掌管一部分权力。四月，郑国的祭足率领军队强收温地的麦子；秋天，又强收成周的谷子。从此，周朝和郑国就互相仇视。

君子说：“信任如果不是出自内心，即使是互相交换质子，也是没有用的。如果依照忠恕之道行事，并受礼法的约束，虽然没有质子，又有谁能离间他们呢？如果有光明磊落的信任心，即使是山涧、水溪、沼池、水沚的野草，浮萍、白蒿、蕰、藻一类的野菜，筐、莒、锜、釜一类的器具，积聚或流动的水，也可以用来祭祀鬼神，可以用来进献给王公，更何况君子结成两国之间的信任，按礼行事，又哪里用得着质子呢？《国风》中有《采蘩》《采》，《大雅》中有《行苇》《泂酌》，都是申明忠信之道的。”