晋献文子成室　檀弓下

礼记

【题解】

赵武的新居落成，宾朋临门祝贺。本文通过一颂、一祷，既写出张老谈言微中的幽默性格，也写出赵武居安思危、从善如流的风度。

晋献文子成室[1]，晋大夫发焉[2]。张老曰：“美哉，轮焉[3]，美哉，奂焉[4]。歌于斯[5]，哭于斯，聚国族于斯！”文子曰：“武也，得歌于斯，哭于斯，聚国族于斯，是全要领以从先大夫于九京也[6]。”北面再拜稽首。君子谓之善颂，善祷[7]。

【注释】

[1]献文子：赵武。春秋时晋大夫。“献文”是谥号。

[2]发：送礼庆贺。

[3]轮：高大。

[4]奂（huàn）：通“焕”。华丽。

[5]歌：唱诗。古代祭祀时奏乐唱诗。

[6]要领：古代的两种刑罚，即腰斩和砍头。要，通“腰”。领，颈。先大夫：指赵武死去的父亲、祖父。九京：即九原。春秋时晋国卿大夫的墓地。

[7]祷：祈福免祸。

【译文】

晋国赵武的新居落成，晋国的大夫都去送礼庆贺。大夫张老说：“真是美极了，这样高大！真是美极了，这样金碧辉煌！既可以在这里祭祀唱诗，也可以在这里居丧哭泣，还可以在这里宴请国宾，聚会宗族。”赵武说：“我呀，能够在这里唱诗祭祀，在这里居丧哭泣，在这里宴请国宾，聚会宗族，这样能保全身体和头颈，以便随我先祖、先父一起葬在九原。”说完，朝着北面拜了两拜，叩头答谢。当时的君子都称赞他们一个善于赞颂，一个善于祈祷。