收集有价值的句子
[生]可是，英语句子千千万万，收集起来难免眼花缭乱，哪些句子应该特别注意收集呢？
[师]做任何事都要有一个明确的目的。我们提出利用汉英对比学英语，最主要目的就是克服哑巴英语和中式英语，提高英语表达能力。为了这个目的，我们说，和汉语有差别的句子就是有价值的，差别越大，价值越大。你明白为什么吗？
[生]因为在我们汉语主导的思维里，英汉句子差别越大，我们就越不容易回忆起英语句子，它们也就越难掌握。
[师]是。所以我们搜集句子时首先就要着眼于英汉语有差别的句子，这些句子的特点就是，将英语句子译成地道的汉语时，必须对词汇、短语、句式等做很大的调整。例如：He enjoys a reputation in our school for having a ready and eloquent tongue.译成地道汉语是：“他能说会道，在我们学校里可有名了。”你看差别多大。再举一例：The children are rather fussy eaters.用汉语表达是：“这些孩子挑食得很。”差别也不小。实际上，有差别说明英汉语表达各有其特点，例如：With too many new words in it, the text is beyond me.译成汉语是：“因为生词太多，这篇课文我理解不了。”英语中用with介词短语来表示原因，又用beyond me短语表达“我理解不了”，这就是英语的特点。再看一句：My answer to this question greatly disappointed the teacher.汉语译文是：“我对这个问题的回答让老师很失望。”你看，disappoint和“失望”意思基本相同，可disappoint是及物动词，而“失望”则不能这样用。
[生]遇到同样的意思，中国学生爱用make someone feel disappointed这样的中式英语表达。
[师]再来看几个很简单的英语句子：
你明白我的意思吗？
Do you understand me？
Are you with me？
我不会跳舞。
I can’t dance.
I’m no good at dancing.
那事儿太容易了。
It’s very easy.
It’s a breeze.
你能帮我一下吗？
Can you help me？
Can you do me a favor？
你过得怎样？
How’s your life？
How’s life treating you？
这正是我的看法。
That’s exactly my opinion.
That’s just how I see it.
没那么好的事儿！
There is not so good a thing！
It’s too good to be true！
他刚从大学毕业。
He just graduated from college.
He was fresh out of college.
我不能赞成你的观点。
I can’t agree with your view.
I can’t get along with your view.
我一整天都为你担心。
I’ve been worried about you all day.
You’ve been on my mind all day.
这些英语句子里，同学们可能都会说第一句，第二句就是学过，恐怕也记不住或记不牢，这不难理解，因为汉英句子差别大，我们的思维难以“直通”，所以我们要特别去选择这样的句子去记。另外，很多有特点的英语句子含有成语，也要多加注意。我们这里说的成语范围广一些，包括短语、固定搭配、典故等。在任何语言中，成语都最能代表其特点，是区别于其他语言的精华所在。由于思维和文化上的差异，两种语言里的成语往往大相径庭，因此带有成语的英语句子很值得学习、使用，可惜中国学生常忽视这一点，英语学了好多年，英语成语却不会用多少。来看几个句子：
He passed the exam with flying colors.
他以优异成绩通过了考试。
What you just said took the wind out of my sails.
你刚才的话一下子让我泄气了。
I’ll try hard to keep my head above water until I find a new job.
找到新工作之前，我一定要努力不欠债。
It’s strange he’s so thin but he eats like a horse.
真怪了，他那么瘦，吃得可不少。
If you clinches this deal, that’ll really be a feather in your cap.
如果你能做成这笔买卖，那真是一个了不起的成绩。
The traffic was heavy and we drove through the town at a snail’s pace.
交通很拥挤，我们开着车慢慢地穿过小城。
My teacher was very sharp with me when I forgot my textbook.
我忘了带课本，老师把我狠狠训了一顿。
When it comes to dancing, I’m all thumbs.
说到跳舞，我是笨手笨脚。
If you fail the exam again, you’ll have the devil to pay.
要是你考试再不及格，麻烦可就大了。
Just mentioning his ex-wife’s name was like a red rag to a bull.
一提他前妻的名字，他就会火冒三丈。
The holiday was enjoyable, and the fly on the ointment was the bad traffic.
假期过得很愉快，可美中不足是交通太糟糕了。
She has had the Herculean task of bringing up three children single-handedly.
她独自一人把三个孩子带大，真是太艰难了。
[生]英语成语很有趣，从中不但能学语言，还能了解西方文化。
[师]英语教学过程中，我发现同学们一想到汉语短语或成语就感觉很头疼，不知道如何将其转换成英语。所以，如果一句英语中，有的词语可翻译成汉语的成语、熟语或谚语，那么这个英语句子也值得收集。例如：
Don’t be a quitter.
不要半途而废。
This is just a pie in the sky.
这只不过是空中楼阁。
Go on with your story.I’m all ears.
接着说啊，我洗耳恭听呢。
Full marks for the English test turned his head.
英语考试得了满分，他得意忘形。
I had never imagined school would have this rich variety of experience.
我从没想到学校里的经历这么丰富多彩。
Let’s bury the hatchet and be friends.
我们就捐弃前嫌，做个朋友吧。
I feel like I’ll never amount to anything in life.
我觉得我这一辈子将一事无成。
His business dealings were all above board.
他的生意都做得光明正大。
OK.I know what I’m going to do.I don’t need a backseat driver.
好了，我知道该做什么，用不着有人指手画脚。
Don’t beat around the bush if you have anything to say, get it off your chest.
有话想说就别拐弯抹角，直说就是了。
His life is a dead end.
他的生活是没戏了。
He’s plain doormat.All his classmates treat him like dirt.
他真是个受气包，同学们都不把他当回事。
Be a good sport！Sing us a song.
别婆婆妈妈的，快给我们唱支歌吧。
I’ve applied for several jobs.I don’t want to put all my eggs in one basket.
我同时申请了几个工作，我可不想一棵树上吊死。
I’ll let you go this time.But I’m going to keep an eye on you.
这回我放你一马，以后我可是会盯死你。
[生]我们说英语时，脑子里一冒出汉语成语、熟语，嘴上十有八九要卡壳。
[师]关于收集有价值的句子，有两点要注意。一是个人收集英语句子，有价值、无价值全在自己判断，人与人之间水平不同、兴趣不同，着眼点也不同，因此收集的句子肯定因人而异，不必强求一致。第二，上面举的例子，限于篇幅，都很短。实际上，大量中长句也会表现出很多和汉语不同的特点，不但有用词的特点，还有句式上的特点，很有价值，也要注意收集。