5.Good Luck Charlie-Meet in the Park　《查莉成长日记》——公园偶遇

该剧是迪士尼频道2010年开播的家庭题材情景喜剧。故事围绕六口之家邓肯（Duncan）一家展开。原本已经有三个孩子的邓肯夫妇又生下第四个孩子，可爱的女孩夏洛特（Charlotte），大家都叫她查莉（Charlie）。姐姐泰迪（Teddy）拿起摄像机，记录下查莉成长中所经历的以及这个家中所发生的一切有趣、有意义的事情，以便在查莉长大后让她看到她的成长之路，并给予她一些生活的建议。这是迪士尼频道近年来少有的一部以家庭为中心的情景喜剧。

PJ：Hi.

Emma：Hi.

PJ：Oh, yeah, I like your taste in strollers.

Emma：Thanks, you, too. That baby's so cute！

PJ：You, too. Oh, I mean yours, too.

Emma：I'm Emma.

PJ：I'm PJ. Who's this little guy?

Emma：My brother. We're just out for our stroll.We do this every day.

PJ：Us, too. Like I always say, babies love parks.Would you like to sit for a bit?

Emma：Sure. So I saw you talking to Captain Stretchy, earlier.

PJ：Oh, yeah, he was lost. Not much of a superhero, right?

Emma：Oh, he's the worst. We hired him for my brother's birthday party and he sat on the cake.

PJ：That sounds awfuI！

Emma：Oh, it gets worse. The candles was lit, so he sat in the punch.

PJ：That's so weird. I mean he looks like such a quality entertainer.

Emma：You know, PJ, I'm really impressed that you take your baby sister to the park. My brothers would never do anything like that.

PJ：I hope not. She is my sister.

PJ：嗨！

艾玛：嗨！

PJ：噢，你选的婴儿车不错，我喜欢你的品位。

艾玛：谢谢，你也是。这个宝宝好可爱啊！

PJ：你也是。噢，我是说你的宝宝也是。

艾玛：我叫艾玛。

PJ：我叫PJ。这个小宝宝是谁？

艾玛：我弟弟。我们就是出来散散步，每天都这样。

PJ：我们也是，正如我经常说的，宝宝们喜欢公园。想一起坐会儿吗？

艾玛：好。我看到你刚才在跟斯特雷奇船长说话。

PJ：噢，是啊，他迷路了。他可不怎么像超级英雄，是吧？

艾玛：噢，他糟透了！我弟弟生日派对的时候我们请他去表演，结果他一屁股坐到蛋糕上了。

PJ：听起来很悲剧啊！

艾玛：噢，这还不是最悲剧的，蜡烛已经点上了，所以他坐进烛台里去了。

PJ：这也太古怪了。我是说他看起来像是个很棒的演艺人。

艾玛：知道吗，PJ，我真的很佩服你肯带你的小妹妹来公园，我的兄弟们永远都不会这么做。

PJ：我也不想来，她是我的妹妹啊。

影视解析

重点单词

strollers[ˈstrəulə（r）]n.散步者；流浪者

superhero[ˈsuːpəhɪərəʊ]n.超级英雄

weird[wɪrd]adj.怪异的；不可思议的

关键短语

a bit有一点儿

e. g.Would you like to sit for a bit?

想一起坐会儿吗？

not much of不太好的

e. g.Not much of a superhero, right?

他可不怎么像超级英雄，是吧？

look like看起来像……

e. g.I mean he looks like such a quality entertainer.

我是说他看起来像是个很棒的演艺人。