6.The Big Bang Theory-Happy Valentine's Day　《生活大爆炸》——情人节快乐

《生活大爆炸》（The Big Bang Theory）是由查克·洛尔和比尔·普拉迪创作的一部美国情景喜剧，在2007年9月24日由哥伦比亚广播公司（CBS）推出。此剧由华纳兄弟电视公司和查克·洛尔制片公司共同制作，讲述的是四个宅男科学家的故事，2011年续拍第五季。2009年8月，该剧赢得了电视评论协会（TCA）最佳喜剧系列奖，吉姆·帕森斯亦赢得了喜剧类的个人奖项。

Penny：Here's your soup.

Sheldon：Chicken?

Penny：Yes.

Sheldon：With the little stars?

Penny：Yes.

Sheldon：Heated to 180 degrees?

Penny：Why don't I pour it in your lap and you can tell me?

Sheldon：You don't have to be mean. I'm sick.

Penny：Yeah, well, I'm sick, too.

Sheldon：Not my problem. I just don't understand how this happened to me.I'm scrupulous about my hygiene.I regularly disinfect my hands, and I avoid contact with other people on general principle.

Penny：I don't know what to tell you, Sheldon.

Sheldon：Oh, Penny, thank you！

Penny：You're welcome.

Sheldon：It's you！I touched you！

Penny：Happy Valentine's Day.

Raj：Oh, my goodness, look at this room. Champagne！Roses！Oh！And little chocolates！This is going to be the best Valentine's Day ever.

Leonard：Yeah, I forgot about all this.

Raj：But I never will.

佩妮：给你汤。

谢尔顿：鸡汤？

佩妮：是的。

谢尔顿：带着小星星？

佩妮：是的。

谢尔顿：加热到180℃？

佩妮：要不我倒在你腿上然后你再告诉我？

谢尔顿：你没必要这么刻薄。我病了。

佩妮：是啊，呃，我也病了。

谢尔顿：不关我事。我只是不理解这怎么会发生在我身上。我对卫生很仔细的。我经常给手消毒，并且一般我避免和他人接触。

佩妮：我不知道该告诉你什么，谢尔顿。

谢尔顿：噢，佩妮，谢谢！

佩妮：不用谢。

谢尔顿：是你！我碰过你！

佩妮：情人节快乐。

拉杰：噢，上帝，看看这房间。香槟！玫瑰！噢！还有小巧克力！这将会是最棒的情人节。

莱纳德：是啊，我都忘记了。

拉杰：但是我永远不会。

影视解析

重点单词

pour[pɔr]vt.灌，注；倒

lap[læp]n.膝盖

mean[min]adj.卑鄙的；低劣的

scrupulous[ˈskrupjələs]adj.细心的；小心谨慎的；一丝不苟的

hygiene[ˈhaɪdʒin]n.卫生；卫生学；保健法

regularly[ˈreɡjələli]adv.定期地；有规律地

disinfect[ˈdɪsɪnˈfekt]vt.将……消毒

avoid[əˈvɔɪd]vt.避免；避开

general[ˈdʒenrəl]adj.一般的，普通的

principle[ˈprɪnsəpl]n.原理，原则

goodness[ˈɡʊdnəs]int.天哪

关键短语

contact with与……接触

e. g.I avoid contact with other people on general principle.

我一般避免和别人接触。