卷五　伦类部

君臣

在三之义

【原文】

晋武公①伐翼，杀哀侯，止栾子曰：“苟无死矣，吾令子为上卿。”辞曰：“成闻之：‘人生于三，事之如一。’父生之，师教之，君食②之。”

【注释】

①晋武公：（前754—前677），又称曲沃武公，姬姓，名称，春秋时期晋国国君。

②食：俸禄。

【译文】

晋武公讨伐翼国，杀了哀侯，并劝阻栾子说：“请不要自杀，我希望你能在我国做上卿。”栾子断然拒绝：“我听闻说：‘人生依靠者有三，但敬奉这三者要始终如一。’这三者就是生养我的父母，教导我的老师和给我俸禄养育我的君主。”

无忘射钩

【原文】

管仲①将兵遮莒（jǔ）道，射桓公，中带钩。后鲁桎梏②管仲送于齐。齐忘其仇以为相。谓桓公③曰：“愿君无忘射钩，臣无忘槛车④。”

【注释】

①管仲：（前723—前645），管氏，名夷吾，字仲，谥敬，春秋时期法家代表人物，被誉为“法家先驱”“圣人之师”“华夏文明的保护者”“华夏第一相”。

②桎梏（zhì gù）：中国古代的刑具，类似于现代的手铐、脚镣。引申为束缚、压制之意。

③桓公：齐桓公（？—前643），春秋五霸之首，公元前685年至公元前643年在位，春秋时齐国第十五位国君。

④槛车：囚车。

【译文】

管仲率兵挡住莒地的道路，在齐桓公回国的半路上，用箭射杀他，箭恰巧射在桓公的铜制衣带钩上。后来鲁国用囚车把管仲送给了齐国。齐桓公为齐国强盛着想，忘掉旧怨不计前嫌任他为相。管仲对齐桓公说：“但愿您不要忘了射钩之事，而我也不能忘了囚车之事。”

前席

【原文】

贾谊①为长沙王傅，文帝②征之至。入见，上问鬼神之事，谊具道所以然。至夜半，文帝前席听之。

【注释】

①贾谊：（前200—前168），洛阳（今河南洛阳东）人，西汉初年著名政论家、文学家，世称贾生。

②文帝：汉文帝刘恒（前203—前157），汉高祖刘邦第四子，西汉第五位皇帝。

【译文】

贾谊当时是长沙王的师傅，汉文帝征召他入京。觐见时，文帝问他鬼神之事，贾谊详细地解释了一番。到了半夜，文帝向前移动坐席来听。

温树

【原文】

孔光①领尚书事，典②枢机③十馀年，守法度，修政事，不苟合。或问：“温室省中树皆何木也？”光答以他语。其谨密如此。

【注释】

①孔光：（前65—5），字子夏，曲阜（今山东曲阜）人，西汉后期大臣，孔子的十四世孙。官至大将军、丞相、太傅、太师。

②典：主持，主管。

③枢机：指朝廷的重要职位或机构。

【译文】

西汉时期，孔光官至尚书，执掌国家中枢权力机构十几年，在职期间一直严守法度，治理政事也从不苟合。有人问：“温室宫的官署里种的是什么树呢？”孔光用其他话来搪塞。他的谨慎与缜密已经到了如此地步。

下车过阙

【原文】

卫灵公①与夫人南子夜坐，闻车声辚辚，至阙②而止，过阙复有声。公问为谁，夫人曰：“此必蘧伯玉③也。妾闻礼下公门，式路马。伯玉，贤大夫也，敬于事上，必不以暗昧④废礼。”视之果然。

【注释】

①卫灵公：（前540—前493），姬姓，名元。春秋时期卫国第二十八代国君，公元前534年至公元前493年在位。

②阙（què）：京城，宫殿。

③蘧伯玉：蘧瑗（qú yuàn），字伯玉，谥成子。春秋时期卫国（现河南卫辉）大夫。封“先贤”。

④暗昧：昏暗，不清晰。

【译文】

卫灵公与夫人南子晚上坐着闲聊，听到有行车的声音，到了宫阙就停了，过了宫阙那行车声又有了。灵公问南子是谁，南子说：“这一定是蘧伯玉。我听说依据礼法经过公家的门前时，要抚轼而过才能表示尊敬。蘧伯玉是贤良之人，又敬重主上，肯定不会因为是晚上就疏忽礼节的。”派人一看，果然是蘧伯玉。

御手调羹

【原文】

唐玄宗召李白至，见金銮殿，论当世事，奏颂一篇。帝赐食，亲手为调羹。

【译文】

唐玄宗召李白入宫，在金銮殿上召见他，谈论当世之事，进奏颂词一篇。玄宗赐给他食物，还亲自为他调和羹汤。

御手烧梨

【原文】

唐肃宗①常夜召颍（yǐng）王等二弟，同于地炉罽②毯上坐。时李泌绝粒③，上自烧二梨，手擘④之以赐泌。颍王恃恩固求，上不与，曰：“汝饱食肉，先生绝粒，何乃争耶？”

【注释】

①唐肃宗：李亨（711—762），初名李嗣升、李浚、李玙，唐朝第一个在京师以外登基再进入长安的皇帝，至德元年至宝应元年在位。

②罽（jì）毯：毛毯。

③绝粒：道家以摒除火食、不进五谷求得延年益寿的修养术。

④擘（bāi）：掰开。

【译文】

唐肃宗常常晚上召见颍王等两个弟弟，和他们一起坐在火炉边的地毯上。当时李泌正在修炼辟谷的道法，玄宗亲自烧了两个梨，用手掰开给了李泌。颍王倚仗玄宗的恩宠也要一个梨，玄宗没有答应，说：“你吃肉吃饱了，先生还未进一粒粮食，你为什么还要争呢？”

撤金莲炬

【原文】

苏轼①任翰林，宣仁高太后召见便殿曰：“先帝每见卿奏疏，必曰：‘奇才，奇才！’”因命坐赐茶，撤金莲宝炬送院。

【注释】

①苏轼：（1037—1101），字子瞻，又字和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙，眉州眉山（今属四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家。

【译文】

苏轼担任翰林学士时，受到宣仁高太后的召见，太后在殿上对苏轼说：“先帝每次见到你的奏疏，一定会称赞说：‘奇才，奇才！’”所以赐坐并赐茶，还撤了宫中的金莲宝炬给苏轼照明，以此将苏轼送回翰林院。

登七宝座

【原文】

唐玄宗①于勤政殿，以七宝装成大座，召诸学士讲论古今，胜者升座。张九龄②论辩风生，首登此座。

【注释】

①唐玄宗：李隆基（685—762），生于神都洛阳，公元712年至公元756年在位。唐朝在位最久的皇帝，庙号“玄宗”。

②张九龄：（678—740），字子寿，一名博物，谥文献，唐朝韶州曲江（今广东省韶关市）人，世称“张曲江”或“文献公”。唐朝开元年间名相，诗人。

【译文】

唐玄宗在勤政殿内用七种宝物做成一个大座，然后召诸位学士前来大殿谈古论今，最后胜出的人便可以坐上宝座。张九龄论辩风生，是第一个登上这个宝座的。

昼寝加袍

【原文】

韦绶①在翰林，德宗②常至其院，韦妃从幸③。会绶方寝，学士郑絪④欲驰告之，帝不许。时适大寒，帝以妃蜀锦袍覆之而去。

【注释】

①韦绶：字子章，京兆人，曾任工部员外，谏议大夫。

②德宗：唐德宗李适（kuò）（742—805），唐朝第九位皇帝，公元779年至公元805年在位。

③幸：指封建帝王到达某地。

④郑絪（yīn）：（752—829），字文明，荥阳人，唐德宗时的宰相。

【译文】

韦绶在翰林院当值的时候，唐德宗常去那里，有一次韦妃也跟德宗一起去了。正巧，那时候韦绶正在午休，学士郑絪本打算立刻去叫醒韦绶，德宗不让。那时正是天气非常寒冷的时候，德宗用韦妃的蜀锦袍盖在韦绶身上然后离开了。

金箸表直

【原文】

唐开元时，宋璟①为相，朝野②归心。时侍御宴，帝以所用金箸③赐之，曰：“非赐汝箸，以表卿直也。”

【注释】

①宋璟：（663—737），邢州南和（今河北邢台市南和县阎里乡宋台）人，唐朝名相。

②朝野：朝廷与民间。

③箸：筷子。

【译文】

唐代开元年间，宋璟为宰相，臣子与百姓都诚心归附。有次侍奉唐玄宗进膳，玄宗将自己的金筷子赏赐给了宋璟，说：“并不是真的赐给你金筷子，而是要嘉奖你正直的品质。”

药石报之

【原文】

唐太宗时，中书高季辅①上封事，特赐钟乳一剂，曰：“卿进药石之言，故以药石报之。”

【注释】

①高季辅：（596—654），名冯，字季辅，以字行，德州蓚（tiáo）县（今河北景县）人，唐朝宰相。

【译文】

唐太宗时，中书高季辅向太宗进言陈事，太宗赐给他一剂钟乳，说：“爱卿进谏的是像药石一样有疗效的忠言，因此我也用药石回报你。”

世执贞节

【原文】

于忠①迁散骑常侍，尝因侍宴，宣武②赐之剑杖，举酒属忠曰：“卿世执贞节，故恒以禁卫相委。昔以卿行忠，赐名曰忠。今以卿才堪御侮③，以所御剑杖相锡④。”

【注释】

①于忠：（460—516），曾赐名于登，字思贤，本字千年，鲜卑族，代郡人，南北朝时期北魏官员，官至尚书令、侍中。

②宣武：北魏宣武帝元恪（483—515），南北朝时期北魏第八位皇帝，公元499年至公元515年在位。

③御侮：抵抗外来欺侮。

④锡：赏赐。

【译文】

于忠官至散骑常侍，曾经侍奉皇帝进膳时，得到宣武帝赏赐的宝剑和权杖，宣武帝举起酒递给于忠说：“你素来秉执坚贞的节操，所以我一直将你放在禁卫的重要职位上。之前因为你的忠贞，给你赐名‘忠’。现在以你的才能可以抵御外侮，所以现在将我的宝剑与权杖赐予你。”