辨疑

禹陵

【原文】

大禹东巡，崩于会稽。现存陵寝，岂有差讹①？且史载夏启封其少子无馀于会稽，号曰於越，以奉禹祀，则又确确可据。今杨升庵②争禹穴在四川，则荒诞极矣。升庵言石泉县之石纽村，石穴深杳，人迹不到，得石碑有“禹穴”二字，乃李白所书，取以为证。盖大禹生于四川，所言禹穴者，生禹之穴，非葬禹之穴也。此言可辨千古之疑。

【注释】

①差讹：错误，差错。

②杨升庵：杨慎（1488—1559），字用修，初号月溪、升庵，又号逸史氏、博南山人、洞天真逸、滇南戍史、金马碧鸡老兵等。四川新都（今成都市新都区）人，祖籍庐陵。明代著名文学家，明代三才子之首。

【译文】

大禹东巡至会稽驾崩。现在保存着他的陵墓，怎会有差错？而且历史有记载，夏启在会稽封大禹的小儿子无馀为“於越”，来供奉大禹的祀，这是确凿可信的。现在杨慎争论说大禹的陵墓在四川，这种说法十分荒谬。他说石泉县的石纽村，有一个深幽的石洞里有个石碑，上面有“禹穴”两个字，是李白写的，便以此为证。实际上，大禹生于四川，杨慎所说的“禹穴”，应该是生禹之穴，不是葬禹之穴。这句话可以分辨千古疑案。

共和

【原文】

幽王①既亡，有共伯和者摄②行天子事，非二相共和也。

【注释】

①幽王：周幽王姬宫湦（shēng）（前795—前771），西周第十二任君主，公元前781年至公元前771年在位。

②摄：代理。

【译文】

周幽王死了之后，有一个叫共伯和的人来代替天子行君王之事，并不是有两位宰相共同治理。

子产字子美

【原文】

子产①字子美，东坡《放鱼诗》：“不怕校人欺子美。”注者疑是杜少陵②，则误矣。

【注释】

①子产：（？—前522），姬侨，姬姓，氏公孙，名侨，字子产，又字子美，号成子。出身于郑国贵族，春秋时期杰出的政治家、思想家。

②杜少陵：杜甫（712—770），字子美，汉族，本襄阳人，后徙河南巩县。自号少陵野老，唐代伟大的现实主义诗人。

【译文】

子产字子美，苏东坡《放鱼诗》有“不怕校人欺子美”的句子，注释的人怀疑这里指的是杜甫，这种想法显然是错误的。

蒙正住破窑

【原文】

吕蒙正①父龟图与母不合，并②蒙正逐之。贫甚，投迹龙门寺僧，凿山岩为龛③以居。今传奇谓同妻住破窑，殊为可笑。

【注释】

①吕蒙正：（944—1011），字圣功，河南洛阳人。北宋初年宰相。

②并：连着，一起。

③龛（kān）：小窟或小屋。

【译文】

吕蒙正的父亲吕龟图与其母亲合不来，便连同吕蒙正一起赶出家门。因为家里太穷，吕蒙正就去龙门寺当了和尚，在山岩上开凿了一个小洞来住。现在有说是吕蒙正和妻子一起住在山洞，非常可笑。

日落九乌

【原文】

乌最难射。一日而落九乌，言羿①之善射也。后以为羿射落九日，非是。

【注释】

①羿：后羿，上古时代的传说人物。

【译文】

乌鸦最难射杀的鸟类。一天之内射杀九只乌鸦，是说后羿擅长射箭术。后人理解为后羿射下了九个太阳，实际上并非如此。

汉寿

【原文】

在四川保宁府广元县。汉封关公①为汉寿亭侯。汉寿，邑名；亭侯，爵名。后人称“寿亭侯”者，误。

【注释】

①关公：关羽（？—220），本字长生，后改字云长，河东郡解县（今山西运城）人，东汉末年名将。

【译文】

汉寿在四川的保宁府广元县。汉代封关公为汉寿亭侯，“汉寿”，是一个地名；“亭侯”，指爵位。后人“寿亭侯”的说法是错误的。

五大夫松

【原文】

秦始皇登泰山，风雨暴至，避于松树之下，封其树为五大夫。五大夫，秦官第九爵。今人有误为五株松者，非也。

【译文】

秦始皇登上泰山的时候，突然遭遇大风雨，赶紧在一棵松树下躲避，后来便封这棵树为“五大夫”。“五大夫”，是秦朝官职的第九等爵位。现在人们认为“五大夫松”是五棵松树，这是错误的。

夏国

【原文】

扬州漕河东岸有墓表①，题曰“国公墓道”。“”音“虔”，与“夏”字相类，少一发笔，下作“又”。行人遂误为夏国公。盖明顾公玉之封号，赐地葬此也。

【注释】

①墓表：墓碑。因其竖于墓前或墓道内，表彰死者，所以称为墓表。

【译文】

扬州漕河东岸有一块墓碑，上面写着：“国公墓道。”“”字读为“虔”，字形与“夏”字很像，只是少一撇，下边是“又”，路人没有认清，便误以为是“夏国公”。实际上，这是明代顾玉先生的封号，朝廷赐了这块地来安葬他。