冬

十月朔

【原文】

宋制，十月朔拜墓，有司进暖炭，民间作暖炉会。

【译文】

在宋代有个制度，在十月初一要拜墓，主管的官府要呈上取暖用的炭，民间开暖炉会。

亚岁

【原文】

魏晋冬至日，受万国百僚称贺，少杀其仪，亚于岁朝，故曰亚岁。

【译文】

魏、晋在冬至那天接受万国和文武百官的称贺，因为仪式仅次于元旦的岁朝，因此叫“亚岁”。

日长一线

【原文】

魏晋宫中女工刺绣，以线揆①日长短，冬至后比常添一线之功，故曰日长一线。

【注释】

①揆（kuí）：度（duó），揣测。

【译文】

魏、晋皇宫里的刺绣女工，用线来测量太阳的位置，过了冬至后的日子都需比往常加一线的功夫，因此叫“日长一线”。

腊八粥

【原文】

宋制，十二月八日浴佛，送七宝五味粥，谓之腊八粥。

【译文】

宋代的制度，在十二月初八要给佛洗浴，还要送七宝五味粥，称为腊八粥。

爆竹

【原文】

上古西方深山中有恶鬼，长丈馀，名山魈①，人犯之即病寒热，畏爆竹声。除夕，人以竹烧火中，毕剥有声，则惊走。今人代以火炮。

【注释】

①山魈：出自《山海经·海内经卷》，是传说中的一种喜欢在夜里袭击人的怪物。

【译文】

上古时，西方深山中有一个身长一丈多名叫山魈的恶鬼，若是有人冲撞了它就会招来寒热病，但是这个恶鬼害怕爆竹声。所以人们会在除夕夜把竹子放在火里烧，用噼里啪啦的声音吓走恶鬼。现在人用鞭炮来代替。