平利尧氏家规

第一条 启蒙

横渠张先生[1]曰：教小儿[2]，先要安详恭敬[3]。今世学不讲，男女从幼便骄惰坏了，到长益凶狠。只为未尝为弟子之事[4]，则[5]于其亲[6]，已有物我[7]，不肯屈下[8]。病根常在，又随所居而长，至死只依就。为子弟[9]则不能安洒扫应对[10]，接朋友则不能下朋友，有官长则不能接官长，为宰相则不能下天下之贤。甚则徇私意，义理[11]都丧，也只为病根不去，随所居所接而长。

【注释】

[1]横渠张先生：即张载（1020—1077），字子厚，凤翔郿县（今陕西眉县）横渠镇人，北宋思想家、教育家、理学创始人之一，世称“横渠先生”，尊称张子，封先贤，奉祀孔庙西庑第38位。其“为天地立心，为生民立命，为往圣继绝学，为万世开太平”的名言被当代哲学家冯友兰称作“横渠四句”，因其言简意宏，历代传颂不衰。

[2]小儿：幼童。

[3]安详恭敬：古时指教育儿童要注意的四点。具体指：安静而不浮躁，详审而不疏率，态度要谦恭，心里要有所敬畏。

[4]弟子之事：泛指接受他人教导。

[5]则：表示前后两事之间有因果关系，相当于“所以”。

[6]亲：父母。

[7]物我：本义指外物与己身。此处引申指视父母为外人。

[8]子弟：后生晚辈。

[9]屈下：本义指屈己下人。此处引申指顺从父母。

[10]洒扫应对：洒水扫地，酬答宾客。封建时代儒家教育、学习的基本内容之一。朱熹《〈大学章句〉序》:“人生八岁，则自王公以下，至于庶人之子弟，皆入小学，而教之以洒扫应对进退之节，礼乐射御书数之文。”

[11]义理：道德公理。

【译文】

横渠先生张载说过，教育幼儿，先要教他学会安静而不浮躁，详审而不疏率，态度要谦恭，心里要有所敬畏。当代的人不重视礼乐道德学习，无论男女因从小被过度溺爱，故普遍养成了骄横怠惰的恶习，到长大成人后，性情则会更加凶悍狂暴。就是因为没有接受教导，所以对待父母时，已经在心底把他们当成了外人，不肯顺从。这种错误的认识长久存在，又会随着生活环境的变化而愈发严重，至死都改不了。作为晚生后辈却不能洒水扫地、酬答宾客，和朋友相处却不能对朋友事之以礼，遇到官员却不懂得恭敬迎候，身为宰相却不懂得尊重天下的贤士，甚至会一心谋求私利，完全丧失（宰相）应秉持的道德公理，这也全是因为错误的认识没有被纠正，而且随着生活环境和所结交之人的变化而愈发严重了。