七 第二插曲

甲 短歌首节

歌队长 所有的人现在都要给我们献祭,向我们祷告;我们统治万方,眼观万物,看护一切土地花果,杀死一切害虫;它们以无餍的馋嘴在地下咬掉花苞,在树上咬掉果实,我们消灭这些把芬芳的花咬死并玷污了它们的害虫;一切吃花果的害虫都在我们翅膀下遭到毁灭。

乙 后言首段

歌队长 今天雅典城里有这么一个布告:“如有人杀死墨利奥斯人狄阿戈拉斯1,奖金一镒,如有人杀了已死的君王,也奖金一镒。2”我们现在也要作这么一个布告:“如有人杀死捉雀人菲罗克拉提斯,奖金一镒,如将他活捉,奖金四镒,因他曾将燕雀用绳穿起出卖,一个铜钱七只,并将鹌鹑吹大肚子,公开予以侮辱,并将羽毛插进乌鸦鼻中戏弄,并曾喂养鸽子,用绳穿起,放在陷阱里作为饵物。”这就是我们的布告。如果有人把鸟关在笼子里喂养,我们请你们把鸟放走,如你们不听,终将也被鸟捉去,也用绳穿起,作为引诱别的人的饵物。

丙 短歌次节

歌队 我们是幸福的鸟类,我们冬天不用穿毛衣,夏天也不用怕远射的阳光太热;我们在繁花丛树、深山幽谷里自由自在,那时唱歌的草虫正高声歌唱,晒着中午的阳光,冬天我们在岩洞里休息,和山里的神女游戏,春天我们就啄吃才开的、雪白的、神女园里的长春花。

丁 后言次段

歌队长 现在我们出于好意,要跟评判员们谈谈关于这次赛会的事:我们要是赢了,他们将要得到许多好处,比从前阿勒克珊德罗斯3所得到的还要多得多。首先,劳里昂的银枭币4那是评判员们最喜欢的,你们不会缺少,而且越来越多,钱要在口袋里作窝,孵出小钱来;你们生活要舒服得就像住在圣庙里一样,因为我们要在你们屋顶上放上飞鹰的楣饰;你们要是想盗用公款,我们就给你们一只飞得快的鹞鹰;你们要是想吃饭,我们就送给你们反刍过的细粮;可是要是你们不让我们得奖,你们就赶快,像石像那样,做些铜盘子戴在头上吧;要不然我们动了火,你们一穿上白净净的衣服,我们就要来报仇,我们所有的鸟都要来拉屎。