第三章  明清俗字的構形和分析

明清時期俗字有很多是繼承了以前俗字的寫法，歷史承傳性大於地域個性，有的俗字的承用甚至有非常長的歷史。如“懼”俗寫“愳”，《集成》嘉靖本《三國志通俗演義》卷一《廢漢君董卓弄權》：“袁紹不達大體，恐愳故出奔，非有他志也。”（108頁）《集成》明刊本《隋唐兩朝史傳》第二回：“羣臣恐愳，不敢復言。”（17頁）但“愳”字出現甚早，《說文》：“懼，恐也。从心、瞿聲。愳，古文。”《隸釋》卷十《陳球後碑》洪适考釋：“其末則文字凋落，如晨星相望，豈其間盖有憤懟哀切之語，後來益有所而剔之乎？”^注70“”就是“愳”字。《馬王堆漢墓帛書》中有不少“愳”的寫法^注71。又如“鶴”俗寫作“寉”，《集成》本《章臺柳》第五回：“我如今要遊歷名山，尋求修煉之法，騎寉昇天，纔是我下生快樂哩！”（47頁）《集成》清刊本《豆棚閒話》第四則：“他在中間四面臺上，頭戴逍遙巾，身披寉氅，左右青衣，捧茗執拂。”（110頁）《集成》清刊本《大明正德皇遊江南傳》第三十九回：“舟中坐着一個老叟，綸巾寉服，飄飄若仙。”（451頁）“寉”出現甚早，至少在漢碑中就出現了。《隸釋》卷五《酸棗令劉熊碑》：“寉鳴一震，天臨保漢。”^注72玄應《一切經音義》卷二“白鶴”條：“古文鸖，今作隺，同，何各反。”^注73《隸辨》曰：“按：《汗簡》：寉，古文鶴字。《隸釋》以為‘鶴在鳴上，省文作寉’，非是。”^注74然《說文》也有“鶴”字，不管怎麼說，後世是將“寉”當作“鶴”的俗寫來用的。“寉”或訛作“崔”，《集成》清刊本《野叟曝言》第二十六回：“祖宗三代都是紫袍玉帶，胸前露出仙崔錦雞的補服，可沒有這個小鳥兒。”（768頁）“崔”當是“寉”的訛字。

俗字的出現，原因多種多樣，有的是有正字不寫，特地寫俗字；還有一種情況是方俗口語與雅言語音有變異，本字難寫或不易查考，故特地為方俗之語造俗字。