第一章 引言

1.1 什么叫“角色语言”

2003年，日本大阪大学研究院教授金水敏首次提出了日语“役割语”（Yakuwarigo，role language角色语言）这个概念，在日本语言学界引起一阵轰动。这个观点为日语研究带来了新的观点和思路，不仅是对日语研究和日语史研究，也为外语研究、音韵学、社会语言学等其他的学科研究提供了参考，取得了丰厚的研究成果。

什么叫“角色语言”？在汉语里，人们一听“奴才该死”，就会立即联想到“太监”等皇帝的侍候者。如果听到有人说，“没有辣椒我就吃不下饭”，就会联想他（她）很可能是四川人。人们提起毛主席，老一辈的中国人会马上联想起他那浓厚的湖南韶山口音。像这种一说起某种词语或表达方式，会立即联想起其身份、地位的语言，就是“角色语言”。在汉语里，官腔、娘娘腔、学生腔是汉语传统的“角色语言”。

金水敏（2003：205）把角色语言定义为：

 

日语当中存在着某些表达方式（包括词语、语法、表达方式、语调等），人们一听到这种话语，马上就能联想起某种特定人物的年龄、性别、职业、阶层、时代、外貌、性格等；或者提到某种特定的人物的时候，人们也能够马上联想起他/她应该会说的语言，这种表达方式被称为“役割语”。

 

“役割语”还有其他方面的特点，就是虚拟性。通过调查表明，日语中的这种“役割语”不一定是自然存在的语言，而是在文学创作中，创作人为了描写特定的类型人物而创造出的一种表达方式。这种表达方式，通过教育、媒体、戏剧、电视剧等反复使用而固定化，尔后人们继承了这种虚拟现实的日语。

人们利用角色语言创作出来新的作品，人们也在现实生活上利用角色语言来表达感情、交流思想。随着因特网的普及，人们越来越多地利用角色语言来扮演自己的角色，在网络社会上进行“印象管理”，妙言妙语，调侃生活，发泄情绪。