第15章 美妇遇色鬼,傻瓜迎骗子
- 贝姨(译文名著精选)
- (法)巴尔扎克
- 1031字
- 2018-05-04 11:31:56
于洛男爵把夫人的堂妹送到她房子的门前,跟她道别:“再会,贝姨!”正在这时,一个年轻的女人从马车和房墙中间穿过,也准备往房子里边走。她个子小小的,苗条,漂亮,穿着十分优雅,身上散发出一种精心挑选的香水味。
这位妇人跟男爵对视了一眼,丝毫没有别的意思,只不过是想看一看女房客的姐夫而已,但是一个好色之徒见了,就会像巴黎人遇上了昆虫学家所说的填补空白的稀有品种——漂亮的女人一样,不禁怦然心动。男爵不失分寸,上车前,慢吞吞地先戴上手套,显出一副若无其事的样子,目光则盯着那位少妇不放,只见她的衣裙微微颤动,煞是好看,当然并不是因为蹩脚充假的棉毛衬裙的缘故,而是由于别的什么东西。
“这个可爱的小女人,我倒很乐意成全她,她肯定也会让我快活的,”他暗暗在想。
陌生女子上了这座临街公寓的楼梯口,没有扭过身子,用眼角偷偷地朝大门口瞥了一眼,发现男爵像钉了钉子一样愣在那里,如痴如醉,整个儿被欲望和好奇心吞噬了。这情景,就像巴黎的女子在路上遇见了一朵鲜花,一个个都会美滋滋地闻一闻。有的女人恪守妇道,长得漂亮,人也贞洁,但要是在散步时没有碰上一束可爱的鲜花,回家时会满脸不高兴。
年轻妇人急步登上楼梯,三楼公寓的一个窗户不一会便打开了,探出了那女人的身子,可同时出现的还有一个男子,那光秃秃的脑袋和并不怎么恼怒的眼神说明是个做丈夫的。
“这些尤物多么精明,多么有心眼!……”男爵心里想,“她这是告诉我她的住址。也太急了一点,尤其在这地方,得要提防才是。”局长大人登上了爵爷车时,一仰脑袋,那女人和丈夫马上缩了进去,仿佛男爵的那颗脑袋是神话中的丑怪墨杜萨,谁见了就要倒霉。
“好像他们认识我,”男爵想,“这样,事情也就好解释了。”
事情确实如此,当爵爷车驶上博物馆街时,男爵身子探出车外,想再瞧一眼那个陌生女子,果然又在窗口发现了她。年轻女人正在细细观察着马车,不料被车上正欣赏着她的男子撞见,羞得连忙往后退去。
“到底是谁,问问山羊就知道了,”男爵暗自思忖。
下面可以看到,国务参事的出现令那对夫妇惊诧不已。
“是于洛男爵,是我所在的那个局的局长呀!”丈夫离开窗口的阳台,大声道。
“噢!那么,玛纳弗,靠院子里四楼上跟那个小伙子同居的老姑娘,就是他的小姨子?真有意思,我们到今天才弄清楚,而且是那么偶然。”
“费希小姐跟一个小伙子同居!……”男爵手下的职员接过话说,“那是女门房乱说,我们可不要那么随随便便议论国务参事的小姨,他在我们部里可是个说一不二的人物。噢,快来吃晚饭,我都等了你四个小时了!”