第25章 您要不先听好消息？

“好的好的，老师，我知道了，这篇论文我再拿回去改改。”

覃思哲悻悻然从王院长手中接过论文。

论文的摘要部分被红笔画满了圆圈和横线，全是一些基本的英文语法错误，覃思哲只觉得尴尬羞愧得发晕。

“思哲，我知道你的成果很好，也很有创新，但是这论文写的实在太烂！”，王光玮一边平复着自己的怒火，一字一顿道。

“你自己瞧瞧，单一个三百字不到的摘要，就有这么多语法错误！”

“如果我是审稿人，看到这样的摘要，后面完全不用看就已经给你拒稿了。”

覃思哲自知理亏，此时低着头不说话，一副任老师批评的样子。

这也不能怪他，在金陵大学，不偏科的人才是怪胎。

研究员们大多专精于一两个领域，总会有不擅长的学科，甚至对别的内容一窍不通的大有人在。

只不过他一窍不通的是英语罢了...

他当初也是靠竞赛特招来的金陵大学，招他的时候可没考英语啊！

所以覃思哲也一直没对英语太上心。

然而真到了要发表论文的时候，才发现英语竟然这么重要。

覃思哲脸上露出一丝肉疼的神色，看来只有花重金找人帮忙改语法错误这一条路可走了。

专业的论文润色机构一篇论文的要价就要2-5万蓝星币不等，即使是已经当了初级研究员的覃思哲，也贵的让他想发疯。

就这，还不是随时想改就改的，得排队！

覃思哲正盘算着之后的几个月究竟应该怎么节衣缩食地省钱，忽然听到王院长无奈的声音。

“哎，我知道对你来说短时间内英语有大进步也是强人所难了。我正好有这里有一个学院里其他实验室做的机器翻译的内测资格，你拿去试用一下，再给我交一个测试报告出来。”

覃思哲狐疑地盯着自己导师看了又看，测试机器翻译软件，这老头啥意思？

作为信息学的初级研究员，他深知机器翻译的难度，当他是三岁小孩呢？

不过听说老年人经常会被骗子推销一些没用的东西，仔细算算，王院长也快到年龄了...

覃思哲心里吐槽，但还是一脸惊喜地满口答应。

混了两年科研圈的覃思哲深谙《情商》之道，在这种情况下，无论心里怎么想，导师的面子是一定要给足的。

...

“哎...只能靠自己喽。”，回到工位上的覃思哲拿着论文直叹气，看向自己仅存的余额。

王院长自从晋升院长之后，诸事繁忙，已经很难像其他导师一样一字一句地帮学生改论文了。

这也是没办法的事。

大导师有大导师的好，资源多，实力强，也不缺论文，不会做出太压榨学生的事。

这一点覃思哲在入学选导师的时候就想清楚了，只是没想到他自己会折在英语上。

他掏出手机打开通讯软件，正准备联系自己之前找好的润色机构，却突然看到王院长发来的网址和内测码。

算了，试试就试试，虽然也没报什么希望。

他打开电脑，把链接输进浏览器。

映入眼帘的是一个极其简洁的橙色界面，左右有两个大的文本框，左上的位置用白色宋体写着“小澄翻译”四个大字。

哦？覃思哲眼睛一亮，所谓外行看热闹，内行看门道，他第一眼就觉得这个小澄翻译有点不一般。

因为左右的两个文本框设计得太大了，几乎占满了整个页面。

文本框大，意味着这个翻译器的设计者自信可以处理超长的文本翻译，而这也是机器翻译的关键难点！

覃思哲来了兴趣，赶紧点开自己之前写好的华语版本论文摘要，复制进了文本框。

“随着许多受机器学习启发的用于重建和表示高质量3D内容的新方法出现，最近的混合型和显式学习表示展现出了有希望的性能和质量特征。然而...”

页面中间出现了一个打转的圆圈动画，覃思哲不免有些忐忑。

这么长一段话，还有很多专有名词，真的能翻译吗？

无论是基于规则还是基于统计的方法，都很难做到准确地翻译某一个领域的专业名词，更别说还是这种超长文本！

然而才几秒钟，右侧的文本框内竟然显示出了好长一段英文：“In the wake of many new ML-inspired approaches for reconstructing and representing high-quality 3D content， recent hybrid and explicitly learned representations exhibit promising performance and quality characteristics. However...”

竟然真的翻译出来了？覃思哲凑到电脑前，仔细端详整段英文，屏幕在他的眼镜上映出一片橙色的光斑。

半响，他尴尬地发现自己竟然没完全看懂，于是一通翻找，拿出电子词典边看边查。

“原来characteristic也有特征的意思，我之前只会用feature的。”，覃思哲咋舌，以他的英文水平倒是没看出来这篇论文有什么语法错误，名词翻译倒是都没问题。

他隐隐地感到有些兴奋，像是麻瓜突然接触到魔法一样，一时间还分不清这到底是戏法魔术还是的确有什么神奇力量。

覃思哲拿出手机对着屏幕拍了一张照片就发到了博客网站上。

“各位大佬，求教这个机器翻译结果准不准确啊。”

他还贴心地在下面打上了#科研#信息学#机器翻译#英文翻译等等的tag。

很快下面就收到了不少回复。

“翻译很准，但不可能是机器翻译的。”

“顶楼上，这要是机翻的我倒立吃。”

“小澄翻译？完全没听说过，这又是哪个无良公司来割韭菜？”

“抵制无良广告，为了骗人脸都不要了。”

“我敢打赌，要么这个图是博主p的，要么是有人在后台人工翻译的。”

靠，这都是什么恶评！覃思哲不服，那么大一段话，几秒钟就出结果了，怎么可能是人在后台翻译的。

但只是一抬眼的功夫，这样的评论竟然又多了五十多条！

覃思哲一查才发现，竟然有大v把他的博客截图发了出来，标题是“论这年头民科的成果有多魔幻”。

这篇评论下面更是热闹，有科普机器翻译有多难的，有嘲讽的，然而更多的人是直接开喷。

更有甚者，已经顺着截图里的网址搜到了申请域名的澄宇科技有限公司，查到了公司的股东竟是金陵大学的大一学生！

“你们猜我查到了什么，这个软件是来自一个金陵大学新生创办的公司。”

“这年头机器翻译都这么好做了？一个大一新生就能搞定？给我来十个这样的新生，我要征服蓝星科研圈！”

相比于相信一个大一新生，显然网上的阴谋论更符合大多数人的心理。

更何况小澄翻译的网站还处于内测阶段，没人能证实软件的真实性，就更令人怀疑了。

网络喷子越来越多，覃思哲刚开始还能打字辩解几句，但是很快就被骂的抱头鼠窜，删了博客。

但这样根本无济于事，他那条博客的截图被几个科普博主相继转发，很快就有了小十万热度。

他都快哭了，知道自己闯祸，拿出手机打电话给王院长，用颤抖的声音道：“导啊，我有一个好消息，还有一个坏消息，您...您要不先听听好消息？”