中国文学现状
Present State of Chinese Literature
I.Down to 1900, China, in “splendid isolation” has developed a literature of her own—rich & highly finished, the Embodiment of her ideas & Expressions of her civilization.
The Characteristics of Chinese Literature（to me）:
1.Humanism
2.Highly moral
3.Limited Perfection of Beauty
II.Marquis 曾国藩, the last great representative figure of Chinese literature.
His character & many-sided achievements.
III.The literary （complicated with political, economic & social） history of China from 1900 to 1930.今暂不作.
IV.General Impression of the whole field of Chinese literature today:
（i）Confusion & Heterogeneity.
（ii）Co-existence & mixture of all Forms of Expressions & all types of thoughts & feelings.
V.Classification according to Forms.
1.Problem of the language.
i.Different from West.viz.European language—Esperanto
（International utopian） Romanization.
ii.Difficulty to learn （？） Inherent or Method？
Phonetics. Real solution: Communication & more efficient teaching.
Adult Education
Mandarin
iii.No Grammar （？）
iv.For expressing new （west.） thoughts & feelings.
v.For which of new literature
2.The Literary Revolution & the Vernacular literature: Its Reaction & the Real Solution.
3.文言白话之 Co-existence & mixture.
4.Rhyme & Meter in Poetry: the Vernacular Free-Verse.
Experiment & Endeavor.
5.Problem of Styles：Old（1） 六朝体；（2）古文体；
New（1） 全欧化；（2）半欧化；
（3）俗语； （4） 旧白话.
VI.Classification according to Matter: Thought & Expression.
1.Ultra - conservatives
2.中学为体，西学为用。
3.兼收并览，审慎别择。（Critical attitude: comprehension & selection.）
4.研究旧籍，以新法整理。Its abuses：反古，立异。
5.Ultra - Radical: Communists： 焚书
VII.Classification according to the Union of Matter & Form：
1.Old style, old thought
2.Old style, new thought： 学衡派（宓）
3.New style, old thought： （胡适）
4.New style, new thought：
VIII.General Arbitrary Grouping, with leading figures （persons）
（左）
无产阶级文学 （since 1928）
讽刺派 （鲁迅）
颓废派（郁达夫、曾朴）创造社
近世派 （浪漫派，加以聪明） 徐志摩 新月派
近世派 （功利派，加以考据） 胡适 新月派
中立兼收派（研究，了解，同情，批评）《东方杂志》 梁启超
《大公报·文学副刊》
标准派（人视为复古派）：中国文学——学衡派
西洋文学——学衡派
（求其最善者而今品合之）
旧派江湖先生，雅俗文人——樊增祥
旧派道学家——梁济
以孔教及君主为理想之旧派学者文人——陈三立、郑孝胥、康有为
旧派经学考据家——马其昶
（右）
中国文学现状
1930年12月
一、直到1900年，中国在“绝妙的隔离”中发展出属于自己的文学——丰富而极其优秀，她的思想的体现和她的文明的表达。
中国文学的特点（对我而言）：
1.人文主义
2.道德性强
3.有限的形式完美
二、曾国藩，中国文学的最后一位伟大代表人物。
他的品格和多方面的成就。
三、1900—1930年中国文学史（因加上政治、经济、社会因素而愈发复杂）。今暂不作。
四、当今整个中国文学界的总体印象：
（i） 混乱和多样。
（ii）所有表达形式和所有类型的思想和感觉的共存和混合。
五、按形式分类。
1.语言问题。
i.与西方不同，与欧洲语言——世界语（不同）
（国际乌托邦）罗马化。
ii.难学 （？） 固有问题还是方法问题？
语音学。真正的解决方案：沟通和更有效的教学。
成人教育
普通话
iii.没有语法（？）
iv.用于表达新的（西方）思想和感受。
v.对于哪一种新文学
2.文学革命与白话文学：引起的反动，与真正的解决方案。
3.文言白话之共存与混合。
4.诗歌中的韵律：白话自由诗。
实验与努力。
5.文体问题：
旧（1）六朝体；（2）古文体；
新（1）全欧化；（2）半欧化；（3）俗语；（4）旧白话。
六、按内容分类：思想与表达。
1.极端的保守者
2.中学为体，西学为用。
3.兼收并览，审慎别择。
4.研究旧籍，以新法整理。其滥用反古，立异。
5.极端的激进派 ：共产主义者：焚书。
七、根据内容与形式的统一来分类：
1.旧风格，旧思想
2.旧风格，新思想：学衡派（宓）
3.新风格，旧思想：（胡适）
4.新风格，新思想：
八、 随意的大致分组，各自的领军人物
（下）
无产阶级文学 （自1928年以后）
讽刺派 （鲁迅）
颓废派（郁达夫、曾朴）创造社
近世派（浪漫派，加以聪明）徐志摩 新月派
近世派 （功利派，加以考据）胡适 新月派
中立兼收派（研究，了解，同情，批评）《东方杂志》 梁启超
《大公报·文学副刊》
标准派（人视为复古派）：中国文学——学衡派
西洋文学——学衡派
（求其最善者而今品合之）
旧派江湖先生，雅俗文人——樊增祥
旧派道学家——梁济
以孔教及君主为理想之旧派学者文人——陈三立、郑孝胥、康有为
旧派经学考据家——马其昶
（上）
——本文原为1930年12月吴宓在英国爱丁堡大学应邀介绍“中国文学现状”所作的演讲概要，铅笔书于纸片，经年累月，纸稿磨损，字迹模糊不清，幸蒙专家友好赐助辨认，得以整理翻译如上，谨此致谢。