对面小沼泽里窜出条蛇来，
八幡富贵人家的，小女儿，
时而伫立，时而计谋，
手拿两串念珠，
脚穿黄金鞋，
口中吆喝着“这般叫！”“那般叫！”
刚走进山坳里……
三浦那边，大崩塌过的地方，被人唤作“妖魔居住的地方”。
叶山一带的海岸，让一道屏风截成两爿。樱山的下襟，俨若一头陌生野兽，跃入海中。海滨的一侧是富贵人家的后花园，从逗子一直延伸至森户、叶山，夏天洗海水浴淹死在这一带的，就数这儿最多。
安居[1]季节，酷热异常。云峰跟冰雹烤炙后，正待化作火粉，带着焦煳味，噼啪作响着朝地面劈头打来似的。炎炎烈日下，倏忽冒出一群男女，都不敢让人相信真会是人，赤身裸体，混作一团，浮游在连绵起伏的海浪之上。足以把金银铜铁赫然熔成一片白炽的云霄，似乎哪儿裂了道缝，传来了嘶哑的喊声：“游在海里的，快回家去！”
听说，就因为这声诅咒，漂浮在海上的人群，便“咕噜”沉入海中，四周只剩下一片白色泡沫。
还有个年届十七的少年，患了胸膜炎，特地来这儿疗养。因为担忧身体，他便自行钻研起了病理学，早晚用体温计自测体温，温差零点几都做有精准记录。一日三餐的食量，也都事先过好秤。秋日的傍晚，海浪拍打着空无一人的海滩时，他便挽起裤管，裸露白皙瘦腿，跣脚一步一顿、歪歪斜斜地走去。一边像每天做功课似的活动着身子，一边愤愤然朝大海高傲地咂着嘴，道：“啊，真让人烦闷！”
刚这么一嘟囔，便听到头上方的山崖那儿传来了古怪的声响：“好替你父母尽孝去啦！”
听说就因为这喊声，那少年的烦闷有增无减。
一来二去，“那儿可是魔崖”的传说，近来便风传得越发厉害起来。当地人只要见到有不知情的人攀上这大崩塌过的山崖，农民便会拄着锄柄，船夫则会站在船头，大声喊道：“赶紧下来！危险！”
说实话，这曾经天崩地裂般崩塌过的山崖，形状有如倒伏在那儿的一口药碾子，耸立在绝顶之上的峭壁巉岩，就算不是魔崖，也俨若骑跨在没有马镫的马背上一般，待踩着硬是从那儿开凿出的、仅能容得下脚跟或脚尖的凹坑，攀缘而上，从断崖朝下觑上一眼，但觉人会被山麓的白浪摇曳着坠了去。
一边的海湾，波浪正静静涌向富贵人家后花园那儿的海岸，忙碌中透着悠闲，还不时响起鸡的啼鸣和振翅声。仅仅隔着恍若切削而成的一道山岩，另一边的太平洋，则滔天巨浪恍若狂牛，“呜呜”“嗷嗷”怒吼着，缓慢而骇人地击打着三崎大道外的那片港湾。
就这么从右向左，眼睛略略错动一下，心境和感觉便会随之骤然一变，二者迥然相异的程度，绝不亚于鸢尾花盛开的八桥[2]之于月夜下的武藏野[3]。白帆恍若海鸥翔舞在海湾里，吐着黑烟的龙则奔竞在洋面上。
光凭这，便足以让人头晕目眩了，可脚下还得跨过一道剑刃似的山岩。攥着松枝，恍若拨开海面，人被悬在了浪尖上。松树一攥便急剧摇晃，仿佛随时会被连根拔起。攀上崖顶，止不住直喘粗气，刚才还是一身热汗，转眼间便让从不停息的海风吹得打起了寒噤。
虽则如此，可这道殊胜美景的名声，却也未见因此而稍受折损。天崩地裂过后的山岩表层，春夏秋冬依然会有姹紫嫣红的更迭交替，仍还会有藤蔓交织、爬山虎攀缘，也会有昼颜、龙胆竞相绽放，待到芒草穗子为秋风所披靡，自然还会有皎洁月光前来辉映。啊呀呀，瞧它那身影，就仿佛正待脚踩湛蓝碧波、纵身跃上水天一线间的大岛山似的。青铜狮雕像般的面影，定然出自巨匠之手。酷似牡丹花饰的美丽花衣，俨然是在称颂它那赫赫威仪。涌向山麓的潮水化作一地碎玉，被日光映成金黄，被月色映成银白，时而震怒，时而肃杀，恍若造物主的利爪一般。
注释
[1]佛语，又称坐夏，指阴历四月十六日至七月十五日。这三个月间，僧人一般闭门修行，不外出。——译者注（如无特别说明，本书脚注均为译者注）
[2]地名，日本名胜之一，位于今名古屋附近，以景色迤逦著称，《伊势物语》中有描述。
[3]地名，位于今埼玉县川越以南至东京府中一带，直至明治初年仍处在未开发的自然状态。国木田独步成名作《武藏野》，即以描述武藏野清新自然之美而为人所推崇。这里显然是以其荒旷、带有野性的自然之美而与绮丽秀美的八桥相对举、比照。