第4章 先天不足

多少动物表明它们几乎一出生就立即准备好过独立生活！这仅仅是多亏有一种神经系统，该系统像什么样子，我们根本无法想象；还多亏某些固有的能力，在我们被分配的领域里，这类能力我们必须通过多年的辛苦努力才能获得！大自然剥夺了我们上千种绝妙的特征。没错，以此作为交换，她赐予我们智力，但她显然忘记这智力将是我们在世界上勉强生存下去的主要手段。如果她谨记这点，她应该会把大量基本信息输入遗传领域。如果我们天生就在头脑里植入乘法表，如果我们呱呱坠地就能至少讲父母的语言，随时可以匆匆写下一首令人叹为观止的十四行诗或即兴发表一篇得体的定调演说，那还算公平。这样一来，每个婴儿就可以飞速起跑，进入思辨性思维的崇高领域。三岁的时候，他就可以写出比我好的随笔，七岁的时候，他将成为《本能或经验》的作者。我知道，在《文学生活》杂志的专栏里发牢骚，是于事无补的，但我实在有些愤愤不平。德吕舍尔生动地描述神经组织种种令人惊骇的成就，这些成就使动物可以没有眼睛而能看见，通过皮肤而能听见，没有丝毫微风就能闻到危险。而所有这一切都是本能活动的豪华仪式的一部分……每一种本能在我看来都值得忌妒，但其中一种本能最是羡煞人：它叫作抑制打击的本能。动物们常常在自己的物种的范围里打架，但是它们的战斗通常以不流血结束。在某个时刻，其中一个对手会打退堂鼓，于是就没有下文了。狗不吞噬狗，鸟不把鸟啄成碎片，羚羊不刺穿羚羊。不是因为它们天性温和，而仅仅是生物机制的运作限制它们打击的力量或双颌的收紧。这种本能，只有在被囚禁的时候才消失；而在人工饲养的品种中，这种本能常常不能发展。不过结果都是一样的。

《本能或经验》，维托斯·B.德吕舍尔著，克里斯蒂娜·科瓦尔斯卡译自德语，华沙：大众科学出版社，1969年。