第2章 就问你帅不帅吧？

在看到李默写下的这几个字后。

PDD的瞳孔猛地一收缩。

他收回了先前，有所轻视的心理。

如果我没记错的话....国服现在的翻译是.....放逐浪人？

疾风剑豪....放逐浪人.....

嘶......

PDD眉头微蹙。

虽然不知道其中这样翻译的玄妙之处。

可光是这四个字，PDD反复读了几遍。

就感到其中的些许精彩之处。

“不是我故意夸他，给他带流量昂。”

“是疾风剑豪这四个字，好像还真有点那种味道。”

“你们想昂，犽宿的原画，元素最多的好像就是风。”

“而他的形象，也十分符合剑豪的形象。”

“逼格似乎真的比放逐浪人，要高很多啊！”

在PDD徐徐分析之后，一些还在发愣的水友，也回过神来。

：确实，确实。

：我也感觉到好像是真的有点说法。

：绝！太绝了！！

：不是哥们，你真会啊？

：恭喜你们，发现了一个宝藏！

：发现石油，航母回头！

：........

李默看着直播间，飞过去的许多弹幕，心中十分满意。

虽然不知道为什么突然来了这么多人。

但是目前来看，自己是接住了。

不过也是....

那可是许多翻译精心研究出来的翻译结果啊！

不好意思，被我偷了。

我特么偷偷偷偷偷！

在这个世界里。

英雄的背景故事，世界观等，也全是英文。

企鹅不作为以至于，玩家到现在都不知道英雄的背景故事。

于是，李默并没有先解释，疾风剑豪这几个字，是怎么翻译来的。

而是选择了，先简单说明，亚索的背景故事。

“亚索出生于初生之土艾欧尼亚。”

“并拜师于素马长老——整个世界唯一会疾风剑法的人。”

“正逢此时，诺克萨斯向艾欧尼亚发动战争。”

“亚索很想为国奋战，保卫家园。”

“但是又因为要保护好素马长老，被迫留在家乡，未能参战。”

“但是有一天，村庄附近竟然入侵进来了一股诺克萨斯小队。”

“亚索兴奋的赶了过去，却发现战斗已经结束。”

“虽然他感到有些奇怪，但还是回到了村庄里。”

“然而.....大事发生！”

“素马长老死了！”

“并且蹊跷的是，素马长老竟然死于疾风剑法。”

“亚索作为素马长老的亲传弟子，自然而然的就成为了众人心中的弑师恶人！”

讲到这里，李默忍不住的吐槽了一句。

那时候的拳头还是稚嫩的很。

竟然编出了这么一段奇奇怪怪的故事。

堂堂的素马长老，因为一个碎片给自己崩死了。

着实还是太离谱了一点！！

有点为了故事而故事的感觉。

“当亚索的亲哥哥永恩，从战场上回来之后。”

“却发现二人共同的师傅，被弟弟亲手杀死。”

“他不敢相信的追了出去，终于有一天找到了亚索。”

“亚索想向永恩解释清一切。”

“可是永恩却毫不留情的拔出了自己的剑。”

“与之前数百次的比拼不同，这一次，哥哥永恩真的懂了杀心。”

“可，身为素马长老唯一弟子的亚索。”

“又怎么会打不过永恩呢？”

“最终.....长剑上沾染了炙热的血。”

“永恩与世长辞！”

李默简短的讲完了亚索的故事。

PDD以及在场的所有水友，无不动容！

他们万万没有想到，这位剑客的身上，竟然隐藏了如此沉重的故事。

PDD深深地吸了一口蚊香，青色的烟顺着他深沉的脸庞飘到了空中。

随后重重的吐了出来，吐得是烟，也是忧愁。

“被误会杀了自己师傅，又被迫杀了自己的亲哥。”

“好惨的英雄啊....”

“我一直以为，这英雄E的那么快，本身应该很快乐。”

“却没想到，他的身上，充满了故事。”

一口不够，PDD又深深地吸了一口。

寥寥几百字，让在场的众人，心情都变得沉重了许多。

：不行，我要进游戏多E几次。

：得了吧你，我看你就是想多失去几次父母。

：虽然故事很惨，但....我还是疑惑，这个主播为什么要这么翻译。

：对啊，他不会是想利用这故事，故意博我们的同情分吧？

：........

林子大了，什么鸟都有。

直播间内，有认可李默的，也有质疑的。

但这一切，都在李默预料之中。

若是其他的小主播，在见到突然直播间涌入这么多的人。

并且还有很多人在质疑你，恐怕就已经慌了。

但是李默却很淡定，他在“疾风剑豪”四字下面，写下了原本的英文单词“the Unforgiven”

有些英语很好的小伙伴，很快就看出了这个单词，直译的意思：不可原谅之人。

对比之下，湾湾的翻译就还不错，译为：放逐浪人。

在原本的基础上，配合上了背景故事中的“放逐”。

也符合了亚索本身的形象。

看得出，湾湾的翻译，尽心了。

可......

对比起李默的翻译呢？

水友们大概感受到了李默的一些想法。

但自己的猜想总归是猜想。

他们最终还是想听李默的翻译。

可李默在写完称号英文之后。

一言不发，以至于PDD到最后都有些忍不住了。

“不是你说啊！到底为什么啊？”

“不行，忍不了了，连麦连麦！”

在PDD发出申请的那一刻，李默嘴角微微上扬了起来。

终于上钩了啊.....

“你好。”李默淡淡道。

PDD嘴角一抽，强忍住内心的好奇，和李默客套了一下。

“你好，我是PDD。”

“你的英雄名称翻译，好像有点意思。”

“不知道，你为什么翻译成疾风剑豪？”

水友刚刚还震惊于，PDD竟然能如此客气。

结果还没震惊结束，燕国地图就展示完毕，直接询问起了翻译原因。

让水友着实是有些绷不住了。

李默很淡定的反问道：

“怎么翻译的？”

“我就问你这个称号帅不帅吧。”

PDD：“？”

水友：“？”

他们万万没有想到，李默根本没有解释这样翻译的原因。

而是一句“帅不帅”，成功堵住了在场所有人的嘴。

放逐浪人，疾风剑豪。

本来就是两种截然不同的翻译思路。

前者是从背景故事，加人物形象出发。

后者则是从英雄的形象上出发。

虽然与本意有些偏差，但一个“帅”字，已经解决了一切。

毕竟，喜欢玩亚索的玩家们，不也都为了一个帅字吗？