前言

索菲·冯·霍恩贝格[1]

我清楚地记得休·伍尔曼斯和格雷格·金发给我的第一封电子邮件。我靠在椅背上，考虑着到底该不该回复这封邮件。接着，我想起了一件发生在很久以前的事情。

我想那应该是在我姐姐的婚礼上。我跟祖母[2]站在露台上，看着正在耐心回答记者提问的“索菲姑姑”[3]（奥地利-埃斯特大公弗朗茨·斐迪南和霍恩贝格女公爵索菲的女儿）。我向祖母感叹道：“她怎么能忍受得了呢？”祖母回答说，多年前，她也问过一次，问她的这位大姑子为什么要费心回答那些问题。“反正记者们也听不进去，到时候还不是想怎么写就怎么写，你这又是何苦呢？”令祖母大为惊讶的是，索菲姑姑就像是在讲述一件天底下最正常不过的事情，用轻描淡写的语气答道：“但是，我必须站出来维护他。”这里的“他”指的是她的父亲斐迪南大公。

那以后，我读了许多有关我曾祖父的书，却很少有哪本书能对他做出公正的评价。休和格雷格的书则不同：这是一本关于我的曾祖父母和他们的私生活的书，也是一本关于萨拉热窝事件给霍恩贝格家族的孩子们带来的严重负面影响的书。

我祖父和他兄弟姐妹们的命运实在是有些非比寻常。他们过的是交织着不幸与苦难的日子，却总是带着勇气、坚韧与信念，昂首阔步，跨越一切坎坷与险途。他们都是知足常乐、心地善良、令人愉悦的人。不管怎样，我终究还是佩服他们的生活态度和价值立场。他们是第一次世界大战制造的首批孤儿，是年轻的捷克斯洛伐克共和国的首批牺牲品。他们被赶出自己的家园和祖国；他们的财产被非法没收，却从未获得任何形式的补偿。霍恩贝格兄弟是最早被关进达豪集中营的奥地利贵族。他们奋力挣扎，对抗歧视、偏见和不公。距今将近一百年前，第一次世界大战刚刚爆发的时候，他们的家——科诺皮什捷城堡——就被夺走了。这是一个国家在没有任何法律依据的情况下实施的盗窃罪行。盗窃就发生在同盟国的眼皮子底下，可即便当孩子们的合法监护人——图恩-霍恩施泰因侯爵雅罗斯拉夫——试图抗议并诉诸法庭的时候，同盟国仍旧丝毫不为所动。我的祖父马克斯·霍恩贝格继续着这项斗争。铁幕轰然倒塌之后，我也试图步他的后尘，接过他未竟的事业，为正义和我们的世代相传之物而战。然而，成功至今依然遥不可及。

感谢休·伍尔曼斯和格雷格·金的这本书以及他们为此而做的研究工作。这是一本向我无比钦佩、离我的心如此之近的人致敬的书。

2013年1月于卢森堡