第二部分　词

桂枝香·金陵怀古

【原文】

登临送目，正故国晚秋①，天气初肃②。千里澄江似练，翠峰如簇③。归帆去棹残阳里，背西风，酒旗斜矗④。彩舟云淡，星河鹭起⑤，画图难足。

念往昔，繁华竞逐，叹门外楼头⑥，悲恨相续⑦。千古凭高，对此漫嗟荣辱⑧。六朝旧事随流水，但寒烟衰草凝绿。至今商女⑨，时时犹唱，《后庭》遗曲⑩。

【注释】

①送目：望远。故国：即故都，旧时的都城。金陵为六朝古都，故称故国。

②初肃：天气刚开始萧肃。肃：萎缩，肃杀。

③澄江：清澈的长江。练：白色的绢。如簇：这里指群峰好像丛聚在一起。簇：丛聚。

④归帆去棹（zhào）：一作“征帆”，指往来的船只。棹：划船的一种工具，形似桨，也可引申为船。斜矗：高高地斜插。矗：直立。

⑤星河：天河，这里指秦淮河。鹭（lù）：白鹭，一种水鸟。

⑥繁华竞逐：形容（六朝的达官贵人）争着过奢靡荒淫的生活。竞逐：竞相仿效追逐。门：指朱雀门。楼：指南朝陈后主时期的结绮阁。

⑦悲恨相续：指六朝亡国的悲恨，接连不断。

⑧漫嗟荣辱：空叹历朝兴衰。荣：兴盛。辱：灭亡。

⑨商女：古指酒楼茶坊的歌女。

⑩《后庭》遗曲：指歌曲《玉树后庭花》，相传此曲为陈后主所作，其辞哀怨绮靡，后人将它看成亡国之音。

【译文】

我登上城楼极目远望，现在故都金陵正是深秋时节，天气刚刚变得萧瑟清凉。那千里清江澄澈，宛如一条白色的长绢，青翠的山峰好像是箭簇耸立在前方。一只只归航的帆船在夕阳中往来穿梭，迎着西风吹起的地方，高高斜插在房前的酒旗迎风飘扬。画船如同在淡云中浮游，那白鹭也好像是在天河里起舞鸣唱，妙笔丹青也难描摹这壮美的风光。

遥想当年，故都金陵是何等繁华昌盛，达官贵族争相追逐奢华的生活，可叹那朱雀门外结绮楼阁只知燕舞莺歌，却不知六朝君主亡国的悲恨接连不断。自古多少人在此登高怀古，无不对历代荣辱喟叹感伤。六朝旧事早已随流水消逝，剩下的只有寒烟惨淡、绿草衰黄。直到今天，那些商女们还时时地把《后庭花》遗曲吟唱。

【赏析】

王安石在出知江宁府期间，看到六朝古都的现状，再回想其曾经的繁华，使他触景生情写下了很多咏史吊古之作。作为一个拥有远大抱负的改革家、思想家、政治家，王安石的目光始终着眼于国家的发展形态。这首词通过对金陵（今江苏南京）景物的赞美，剥离出自己心中对于六朝衰亡的历史教训的充分认识，发出了历史兴亡的感喟，寄托了他对当时朝政的担忧和对国家政治兴衰的关心，同时也暗中表达了他对北宋社会现实的不满，透露出居安思危的忧患意识。

此词立意不凡，结构严密，辞语精练，感慨悲壮，而且引用历史典故贴切自然，充分显示出他立足之高、胸襟之广，高瞻远瞩的政治情怀，表现出一个清醒的政治家的真知灼见。据记载，当时有多位文人写了《桂枝香》，只有王安石这首词匠心独运，卓尔不群，被推为上乘佳作，流传甚广。