03.主谓语隔离

主谓语隔离是长句的一个基本特征，句子的主语与谓语之间被定语、状语或其他修饰成分隔开。在这种情况下，翻译时就需要先找准句子的主干成分。

【真题回现】

试题：But the idea that the journalist must understand the law more profoundly than an ordinary citizen rests on an understanding of the established conventions and special responsibilities of the news media.

分析　句子主干为the idea ... rests on an understanding ...。that引导的同位语从句修饰idea，把主语和谓语分隔开。

译文　其实，新闻记者应比普通公民更加透彻地了解法律，这种看法建立在对新闻媒体业已确立的惯例和特殊责任的理解的基础之上。