再一次，经由制造者、建模者、搬运工和生产者，开始了人类工作与人类设计的实验：

……播种和黎明之时正在迫近。为此，我们必须制造一名供应者和养育者……因此让我们试着制造和平的给予者，尊重的给予者，供养者。

——丹尼斯·特德洛克（Dennis Tedlock）编译，《波波尔·乌：玛雅人的生命黎明和荣耀之书》（Popol Vuh: the Dawn of Life and the Glories of Gods and Kings, 1995）(1)

---

(1)　此处《波波尔·乌》这部书的引句和作者的主旨关联密切，以下简介供参考：《波波尔·乌》是美洲原住民语言中最重要的文本，也是人类想象力的非凡文献，被誉为“玛雅圣经”。它始于玛雅神在原始海洋黑暗中的行为，结束于玛雅领主在危地马拉高地建立基切王国的壮举。它是关于世界创造的伟大著作之一，最初是用玛雅象形文字写成的，在16世纪被转录成罗马字母。20世纪，丹尼斯·特德洛克的英译本广受好评。——译者注（本书脚注除特别说明外均为译者注，以下不再注明。）