关于文本的说明

本书所选的文本均译自业已出版的原始文献。我们无意把作者本人的独特用法、拼写或标点强行现代化，也不会使各文本在这方面保持统一。此外：

尼古拉·哥白尼的《天球运行论》（On the Revolutions of Heavenly spheres）首版于1543年，出版时的标题为De revolutionibus orbium colestium。这里选的是Charles Glen Wallis的译本。[1]

伽利略·伽利莱的《关于两门新科学的对话》（Dialogues Concerning Two New Sciences）1638年由荷兰出版商Louis Elzevir首版，出版时的标题为Discorsi e Dimostrazioni Matematiche, intorno à due nuoue scienze。这里选的是Henry Crew和Alfonso deSalvio的译本。

约翰内斯·开普勒的《世界的和谐》（Harmonies of the World）共分五卷，作品完成于1618年5月27日，出版时的标题为Harmonices Mundi。这里选的是Charles Glen Wallis的第五卷译本。

伊萨克·牛顿的《自然哲学的数学原理》（The Mathematical Principles of Natural Philosophy或Principia）首版于1687年，出版时的标题为Philosophiae naturalis principia mathematica。这里选的是Andrew Motte的译本。

我们从H.A.Lorentz, A.Einstein, H.Minkowski和H. Weyl编的《相对论原理：狭义相对论原始论文集》（The Principles of Relativity:A Collection of Original Papers on the Special Theory of Relativity）中选择了阿尔伯特·爱因斯坦的七篇文章。整部文集原先是德文，被冠以“相对论原理”（Des Relativitatsprinzip）的标题于1922年首版。这里选的是W.Perrett和G.B.Jeffery的译本。

原编者

---

[1]实际使用的中译本参照的是Edward Rosen的权威英译本。