献给艾比盖尔

我们都喜欢读伟人的生平，但若没有卑微者的生平作为补充，前者讲述的人类历史该是多么支离破碎。然而，伟人可以为自己说话，或者经其仰慕者的唇舌表达，卑微者却往往活着时默默无语，死后亦无人问津。一个出身平平之人喜欢时不时地表露一下自己，这是件好事。(1)

——玛丽·安亭

---

(1)　Mary Antin，The Promised Land （Boston：Houghton Mifflin，1912），P88.