当了几十年汉语老师了，我和我的洋弟子之间还是误会不断，牛头不对马嘴的时候常常两眼一摸黑，文化歧解叫你哭笑不得。所谓“文化休克”，还真能让人休克过去呢。其实不光学生，我们教师心里也有文化偏见，师生间若要心意相通、畅快交流，唯有正视差异、跨越鸿沟。