第十一章

维尼茨尤斯这一夜都没有睡，裴特罗纽斯走后，虽然奴隶们被打得呻吟不止，可是过了好一阵，他都感到这并没有减轻他的痛苦，也没有平息他的愤怒。因此他又召来了一大帮奴隶，也不顾夜深，就带领他们去寻找莉吉亚，首先去艾斯克维林斯卡区寻找，后来又找遍了苏布拉区、维库斯·斯策列拉杜斯街和附近所有的大街小巷。接着他又绕过卡比托尔山，走过法布雷茨尤斯桥，来到了桥那边的一个小岛上，后来他还跑遍了第伯河那边的市区。但这种寻找却是毫无目标的，他自己也知道他找不到莉吉亚，他之所以这么找，是想以此消磨这可怕的一夜，所以他一直找到第二天早晨才回到家里。这时菜贩子已经赶着骡马和大车到街上来叫卖了，面包房也开门了。他一回到家里，就命奴隶把古罗的尸体抬走，在这之前，是没有人敢动这具尸体的。随后他又叫把那些丢失了莉吉亚的奴隶全都押送到乡下的牢房里去，这种惩罚比死刑还厉害。最后他在客厅里的一张卧榻上躺下，便胡思乱想起来，有什么办法能够找到莉吉亚，把她抓回来？

舍弃她，失去她，再也看不到她，对他来说都是不可想象的，因为一想到这些他就要发疯。这位青年军官专横的脾性生平第一次遇到了对手的挑战，遇到了一个敢于对抗他的威武不屈的力量。他简直无法理解有人竟敢违拗他的意愿。为了实现他的意愿，就是把全世界和罗马城都变成废墟他也在所不惜。一杯就要到口的欢乐的美酒竟被人抢去，在他看来，这真是旷古未有的憾事，应当呼唤天上和人间的法律来为他报仇。

首先，他不愿意、也不会向命运妥协。他一生中对任何东西都没有表现过像对莉吉亚那么强烈的渴求。他觉得没有她就活不下去。他不知道要是没有她明天能干什么，往后日子怎么过。有时他几乎气得要发狂了。他要把她攫为己有，把她痛打一顿，揪住她的头发，拉到卧室里，随心所欲地折磨她。可是他又抑制不住对她的强烈思念，她那委婉动听的声音、闭月羞花的容貌和迷人的眼睛都使他肝肠寸断。他甘愿拜倒在她的脚下，咬着自己的手指，抱着自己的脑袋呼喊她。他力图集中自己的思想，平心静气地想出一个能够找到她的好办法来，但是他又做不到。成千上万种手段和方法在他的脑子里频频掠过，一个比一个疯狂，最后他突然得出了一个看法，认为抢走莉吉亚的不是别人，就是普劳茨尤斯，即便不是他，他肯定也知道莉吉亚藏在什么地方。

维尼茨尤斯立刻站起来，打算去普劳茨尤斯家里跑一趟。要是他们不怕他的威胁，不把她交还给他，他就要去奏明皇帝，说这位老帅违抗圣旨，让皇帝治他死罪。但若他们真的把莉吉亚交出来了，甚至心甘情愿地交出来了，他也免不了要对他们进行报复。不过在这之前得让这位老帅首先招供出莉吉亚躲藏的地方。他们的确款待过他，把他留在家里养伤，可那有什么了不起呢？这次对他的侮辱就把他欠下的恩债全都抵消了。这位青年军官生性固执，又爱记仇，所以他一想到百夫长会给普劳茨尤斯送去死刑判决书，蓬波尼亚·格列齐娜听到后会那么悲痛欲绝，就扬扬得意起来。他认为自己一定能够拿到这份死刑判决书，因为裴特罗纽斯在这件事上首先会帮助他，再说皇帝陛下也不会拒绝他的宠臣的请求，除非他对这种请求本来就很讨厌，或者他自己也有这样的要求。

但维尼茨尤斯突然产生了一个可怕的想法，把他自己都吓得几乎停止了心脏的跳动：

“如果是皇帝本人抢走了莉吉亚呢？”

谁都知道，皇帝在闲散无聊的时候，常常夜间到外面去进行抢劫，把它当作娱乐和消遣，裴特罗纽斯也参加过这种无耻的活动。他们主要是抢女人，抢到了后就把她们兜在军大衣上，上下地抛掷，直到把她们抛得晕过去了为止。尼禄有时还把这种抢劫叫作“猎珍珠”。如果他们在穷苦人聚居的城郊捕捉到了一个年轻美貌的“珍珠”，把她放在军大衣上上下地抛掷，那么这种他们称之为“萨加提奥”的在军大衣上抛掷女人的活动也就成了名副其实的抢劫。他们把这颗“珍珠”抢到了后，还要把她送进帕拉丁宫或者皇帝无数行宫中的一座，再由尼禄把她赐给他的某个亲信。这种情况莉吉亚也可能遇到，因为皇帝在宴会上见到过她。在维尼茨尤斯看来，皇帝定会把她看成是他见到过的最漂亮的女人，他一定会这么看。当然，莉吉亚在宫里住过，尼禄那个时候要是公开把她留下也是做得到的，但是正如裴特罗纽斯所说，尼禄毕竟不敢明目张胆地干坏事。虽然他有权那么干，但他也只能偷偷摸摸地干。比如这一次，他很可能是害怕波贝亚，才采取了夜里偷袭的办法。维尼茨尤斯认为，普劳茨尤斯是不敢抢走皇帝送给他的姑娘的，那么谁敢这么做呢？是不是那个生着一双蓝眼睛的莉吉亚巨人呢？他不是胆大妄为地闯进宴会大厅，把她抢走了吗？可是这个莉吉亚人能把她藏在什么地方，把她带到哪里去呢？不，这种事一个奴隶是干不了的。所以，这种事除了尼禄外，谁都干不了。

想到这里，维尼茨尤斯觉得他的眼前黑了，他的额头上冒出了大颗大颗的汗珠，要真是这样，他就永远失去了莉吉亚。他从随便什么人的手里都可以把她夺回来，但从皇帝的手中是夺不回来的。“我是多么不幸[1]”这一声叫喊现在比任何时候都能更加真实地反映他的处境。在他的脑子里，已经出现了莉吉亚被尼禄抱在怀里的情景。他这一生终于懂得，有些想法一个人是根本不能接受的。他到这个时候也才明白，他是多么地爱莉吉亚，他就像一个溺水的人，一瞬间便想起了自己的整个一生。莉吉亚的身影在他的眼前慢慢地移过，他看见了她，听到了她说的每一句话。他看见她在喷泉旁，在普劳茨尤斯的家里，在那次宴会上。他觉得她又回到了他的身边，他已经闻到了她头发的香气，感觉到了她身体的温暖，而且重又享受到了他在宴会上使劲亲吻她那天真无瑕的嘴唇时享受过的快乐。他觉得她比以往任何时候都更加迷人，更加美丽和可爱一百倍，她是他从所有的女人和女神中挑选了一百多次才挑选出来的唯一的美人。因此，当他想到所有这些和他心连着心的东西，这些构成他的血肉和生命的一切都已经被尼禄占有时，他便陷入了一种纯粹是肉体的痛苦之中。这种痛苦是那么来势汹汹，真是逼得他要用自己的脑袋去撞大厅的墙壁，直到把它撞得粉碎。他觉得他简直快要疯了，只是因为他的心中一直在想着要报仇雪恨，他才没有变成疯子。以前，他曾深感得不到莉吉亚就活不下去，现在他认为，没有替她报仇他是不能死的。这种想法总算给他带来了一点安慰，因此他一想到尼禄，就不断地重复着一句话：“我要做你的卡休斯·赫列阿！”过了一会儿，他在天井旁的花盆里抓了一把土，便对厄瑞玻斯[2]、赫卡特[3]和自己的家神起了一个可怕的誓，说他一定要报仇雪恨。

这样他心里就宽松多了，因为至少有了生活的目的，在他度过的那些悠闲自在的日子里不会感到寂寞。他放弃了去普劳茨尤斯家的打算，便命奴仆把他抬到帕拉丁宫去。一路上他还在想，如果看宫门的不让他去晋见皇帝或者要检查他是否随身带了武器，那就证明皇帝抢走了莉吉亚。他当然不会携带武器，只是他由于一心想着要报仇雪恨，已经失去了正常的思维，正像人们平常专注于某件事儿那样。他不愿让这事过早地暴露，要先去面见阿克台，认为在阿克台那里大概能够了解到真实情况。他的心中不时还抱有一线希望，也许他还能见到莉吉亚，想到这里，他便浑身激动得战栗起来。也许皇帝在抢走她时过于性急，没有搞清楚他抢的是什么人，今天就会把她送还给他。可是过了一阵，他又否定了他的这种想法，因为宫里如果决心把她送还给他，那么昨天就该送回来了。现在只有阿克台一个人能够把事情的全部底细都告诉他，所以他非得马上去找她不可。

他的心里想准了后，便即刻命令奴隶加快步履，一路上还不断地想着莉吉亚和报仇的事。他曾听说供奉埃及女神帕赫特的僧侣要谁生病谁就会病倒，因此他决心首先去求他们传授这种致病的法术。他在东方的时候，有人还告诉过他，说犹太人有一种咒语，只要把它一念，便可使仇敌的身上长满毒疮。他家里就有十几个犹太奴隶，因此他也暗自承诺，回去后要对他们进行拷问，一直到他们把这个秘密全都说出来为止。但他感到最高兴的，还是因为他想起了罗马制造的一种短剑，用这种剑往人的身上一刺，鲜血就会马上涌流出来。当年卡尤斯·卡里古拉的血就是这么流出来的，这位无辜的牺牲者在走廊的圆柱上还留下了永远消失不了的血迹。因此维尼茨尤斯已经横下了一条心，为了报仇，就是杀掉罗马全城的人也在所不惜。只要仇神答应，除了他自己和莉吉亚外，他会叫所有的人去死。

走到皇宫的拱门前时，他更加清醒了。一看见禁卫军的守卫他就想，只要他们对他进宫稍加阻拦，就足以证明莉吉亚已照皇帝的意旨被抢到宫里去了。但是值勤的百夫长却对他露出了一张亲切的笑脸，还有礼貌地向前跨了几步，说：

“欢迎你，尊敬的司令官阁下，如果你是来参见陛下，那你就来得不是时候，你大概见不到他。”

“出了什么事？”维尼茨尤斯问道。

“圣洁的小公主想不到昨天病了。皇帝和波贝亚皇后都守护在她的身旁，还把全城的名医都宣召来了。”

这可是件了不得的大事。在这个孩子出生的时候，皇帝简直高兴得都要发疯了，他曾经以“超乎人间的欢乐”来迎贺她的降生。在她出生之前，元老院还很隆重地举行过一次祈求诸神为波贝亚护胎的典礼。后来为了还愿，又在皇后分娩的地方安茨尤姆给诸神贡献了祭品，还在那里举行了盛大的游艺比赛和庆祝会，此外还给两位命运女神建造了一座神庙。尼禄干什么都没有节制，他对这个公主的珍爱更不一般。对波贝亚来说，这个孩子当然也是心肝宝贝，就以这孩子巩固了她的地位，给了她至高无上的权势，已经宝贝得无以复加了。

虽然小公主的健康和生命关系到整个罗马帝国的命运，但维尼茨尤斯一心想的是他自己，他自己的事情和自己的爱情。他对百夫长的消息一点也不关心，只是对他说了一句：

“我不过想见见阿克台。”

说着他便走进了宫里。

可是阿克台也照看小公主去了，因此他不得不久久地等着她，一直等到中午，阿克台才回来。阿克台回来时已经疲劳不堪，显得面无血色，她一见到维尼茨尤斯，脸色更加苍白了。

维尼茨尤斯抓住阿克台的手，把她拉到客厅中间，对她叫唤道：“阿克台，莉吉亚在哪里？”

“这个我正要问你呢！”她以责备的眼光望着他，回答说。

维尼茨尤斯本来想平心静气地向她问个明白，但他忍受不了自己的痛苦和愤怒，因此又双手抱着脑袋，把脸绷得紧紧的，不停地说：

“莉吉亚半路上被人抢走了，不知到哪里去了！”

过了一会儿，他恢复了平静后，又把自己的脸靠近阿克台的脸，对她咬牙切齿地说：

“阿克台……如果你认为生命是最宝贵的，如果你真的不愿给别人造成你所想象不到的不幸，你就该对我说实话，是不是皇帝把她抢走了？”

“皇帝昨晚没有离开皇宫。”

“你对你母亲的亡灵起誓，对诸神起誓，老实告诉我，莉吉亚到底在不在宫里？”

“我对我母亲的亡灵起誓，维尼茨尤斯！莉吉亚根本不在宫里，皇帝也没有去抢她。小公主昨天就病了，皇帝一直守在她的摇篮边。”

维尼茨尤斯总算松了一口气，他觉得那最可怕的威胁对他来说已经不存在了。于是他在一张条凳上坐下，紧紧地握着两个拳头，说：“这么说来，是普劳茨尤斯他们抢走了她，那他们就要倒霉了。”

“阿卢斯·普劳茨尤斯今天早晨到这里来过。我那时在看护公主，他没有见到我，但他找埃帕弗罗迪特和陛下其他的奴仆问过莉吉亚的情况，并且对他们说，他还会来找我。”

“他这是要大家别对他产生怀疑。假如他真的不知道莉吉亚出了什么事，他就会到我家里来找她。”

“他在一块留言板上给我写了几句话，你一看就会明白。他知道，正是由于你和裴特罗纽斯的要求，皇帝才把莉吉亚从他家里要走的。他原以为莉吉亚已被送到你家里去了，今天早晨他去过你的家，从你家里人的嘴里，他才知道是怎么回事。”

说完她便走进了卧室，没多久，就把普劳茨尤斯给她留下的那块留言板拿出来了。

维尼茨尤斯看了后就不说话了。阿克台从他那悲伤的面容中似乎看出了他在想些什么，过了一会儿，便对他说：

“你不要想别的了，维尼茨尤斯！这件事是莉吉亚自己要干的。”

“那么你早就知道她要逃走吗？”维尼茨尤斯突然怒火中烧。

她那忧郁的眼睛甚至带着严厉的神色望着他：

“我只知道她不愿做你的情妇。”

“那么你这辈子又做了什么呢？”

“我和她不一样，我过去是奴隶。”

但她的话并没有消除维尼茨尤斯的怒火。在维尼茨尤斯看来，莉吉亚既然是皇帝赐给他的，他就不用去细问她的出身了。他就是下到地狱里去，也要把她找回来，只要找回了她，他爱怎么处置都可以。是的，他只能把她当作情妇，这样他就可以随便打她，把她玩腻了后，还可以送给他最下贱的奴隶，或者让她到他在非洲的庄园里去推磨。他要把她找回来，就是为了蹂躏她，践踏她，让她驯服于他。

他的情绪越来越激动，到后来已经失去了常态，连阿克台也看得出他在信口开河，嘴里说的实际上做不到，是愤怒和痛苦使得他这么胡言乱语。阿克台对他的痛苦虽然有些同情，可是他那失去理智的态度却叫她忍受不了，因此她问他找她究竟有什么事。

维尼茨尤斯一时不知该怎么回答。他到这里来，是想探听一些消息，但他真正的目的还是想要面见皇帝，因为见不到皇帝，才到这里来找她。莉吉亚的逃走违抗了皇帝的意旨，所以他可以奏请皇帝发布命令，在罗马全城或者到全国各地去捉拿她。必要的话，可以动员所有的军队进行挨家挨户的搜捕。裴特罗纽斯也会帮他说话，但搜捕今天就得开始。

阿克台回答说：

“你要小心。你如果不想永远失去她，那就不要去奏请皇帝。”

维尼茨尤斯皱起了眉头，问道：

“你这话是什么意思？”

“你听我说，维尼茨尤斯！昨天我和莉吉亚一起去过御花园，在那里还遇见了波贝亚。她当时带着一个黑人女孩莉丽特，让莉丽特给她抱着小公主。可是到了晚上，公主就病倒了，莉丽特胡说什么小公主是中了魔，是她们在御花园里碰到的那个外国女人对她施了妖术。如果孩子能够恢复健康，她们自当忘掉这件事情；否则的话，波贝亚第一个就会追究莉吉亚施妖弄法的罪行，到那个时候，如果皇帝找到了她，她就没有救了。”

维尼茨尤斯沉默了半晌，才开口说：

“也许她当真施了妖法，把我也魔住了。”

“莉丽特一再地说，正好在她抱着公主走过我们身边的时候，公主就哭起来了。公主当时哭了，这个不假，但她毫无疑问是在她们把她抱进花园之前就已经病了。维尼茨尤斯，你还是自己一个人随便到哪里去找莉吉亚吧！在公主病愈之前，你可不要在陛下面前提起莉吉亚啊！因为那会激起波贝亚对她的复仇心的。莉吉亚已经为你流了很多眼泪，你现在应当祈求诸神保佑她那可怜的性命。”

“阿克台，你爱她吗？”维尼茨尤斯忧郁地问道。

这个解放女奴的眼里涌出了泪水，她回答说：

“是的，我爱她。”

“那是因为她对你和对我不一样，她没有以仇恨来回报你。”

阿克台久久地注视着他，好像对他有点疑惑不解，又好像在察看他是不是说了实话。过了好一会儿，她才说道：

“你这个急性鬼真是瞎了眼，她是爱你的呀！”

维尼茨尤斯听到她这些话，就像当头挨了一棒似的跳了起来，不对，她恨他。阿克台怎么知道她的想法呢？她认识她才一天，莉吉亚就会对她说心里话吗？她宁愿以流浪为生，忍受贫困和耻辱，不管明天怎么样，甚至悲惨地死去，也不愿住在豪华的府邸里，接受爱她的人的宴请，这算什么爱情呢？维尼茨尤斯觉得他还是不听阿克台的这些话为好，因为他真的要发疯了。对他来说，即使有人把皇宫里所有的财宝都拿出来换她，他也是不肯的，可是她却自己逃跑了，这又算是什么爱情呢？哪有这种拒绝欢乐而甘愿献身于痛苦的爱情呢？谁能理解这种爱情呢？谁又能接受它呢？他若不是尚存一线能够找到她的希望，他就要拔剑自刎了。爱情难道只有奉献而没有收获吗？维尼茨尤斯在普劳茨尤斯家里的时候，以为自己的幸福已经来到，可现在他明白了，她过去恨他，现在恨他，到死都会恨他的。

然而平时怯懦而又温顺的阿克台对维尼茨尤斯这时却忍不住生气了：他是怎么去向莉吉亚求爱的呢？他不但不对普劳茨尤斯和蓬波尼亚恭恭敬敬地表白他要向莉吉亚求婚的愿望，反而玩弄阴谋诡计，把她从他们的家里抢走。莉吉亚是一个有声望的家庭的养女，她的生身父亲又是一个国王，可他却不肯娶她为妻，而要把她当作情妇。他还把她送进了这座充满了罪恶和耻辱的皇宫，让她目睹那无耻的宴会，玷污她那天真无瑕的眼睛，他把她真的看成是妓女一样。难道他真的忘了普劳茨尤斯的家庭是个什么样的家庭，教育莉吉亚的蓬波尼亚·格列齐娜是个什么样的人吗？难道他连蓬波尼亚、莉吉亚这样的女人和尼吉蒂亚、卡尔维亚·克雷斯披尼娜、波贝亚以及他在皇宫里见到的所有别的女人有什么不同都弄不清楚吗？他见到莉吉亚时，为什么就看不出这是一位宁死也不肯受辱的洁身自好的姑娘呢？难道他不知道她所信奉的是什么神，也不知道这种神比起那些淫佚放荡的罗马女人所敬奉的同样淫佚放荡的维纳斯或者伊西斯[4]要纯洁和高贵得多吗？啊！不！莉吉亚对阿克台虽然没有表白过她对维尼茨尤斯的爱恋之情，但是她对她说过，只有他，只有维尼茨尤斯才救得了她，她曾寄希望于他能奏请皇帝恩准她回去，让她回到蓬波尼亚的身边。她在谈到这些的时候，脸上还泛起了一阵红晕，这说明她正在爱恋，她有一颗赤诚的心。她的心是向着维尼茨尤斯的。可是她对他又感到害怕、厌恶和气愤，就让他动用皇帝的军队来追捕她吧！不过他应当知道，倘若波贝亚的孩子死了，她最后脱离不了干系，也就必死无疑了。

维尼茨尤斯既感到愤怒，又十分痛苦，当他知道莉吉亚爱他时，他的灵魂深处都为之震动了。他想起了她在普劳茨尤斯家的花园里，一听到他讲话，脸上就泛起了红潮，眼里就闪出了光辉。他觉得她那个时候就真的爱上他了，一想到那种情景，一种幸福的感觉便涌上了他的心头，比他现在想要得到的还要强烈一百倍。他想，他确实应当慢慢地进行，只有这样，他才能够赢得她的欢心，让她成为他自己的。然后她就会给他装饰大门，在门上涂上狼油，以妻子的身份坐在他火炉边的羊皮上，并且亲口对他庄严地宣誓：“卡尤斯，你走到哪里，我卡亚也跟随到哪里，我和你永远在一起。”到那个时候，她就永远是他的了。为什么他没有那么去做呢？他本来是要那么做的，可现在他却失去了她，也许再也找不到她了。而且他也不能去找她，因为把她找回来，反而有可能害得她丢了性命。再说他即使没有害得她遭此厄运，她和普劳茨尤斯一家也会厌弃他的。想到这些，维尼茨尤斯简直气得头发都要竖起来了，他现在不是对普劳茨尤斯或莉吉亚生气，而是对裴特罗纽斯生气。裴特罗纽斯要负全部责任。如果不是他，莉吉亚就不会被逼得到处乱跑；如果不是他，她就成了他的未婚妻，什么灾祸都不会降临到她那宝贵的头上。可现在已经铸成了大错，想要挽回也为时已晚了，挽回是不可能的了。

“太晚了！”

维尼茨尤斯觉得在他的脚前好像裂开了一道深渊。他不知该怎么办，也不知道应当采取什么行动，现在去哪里才好。“太晚了！”阿克台像发出回声似的又说了一遍。对维尼茨尤斯来说，这句话虽然出自他所熟悉的人的口，但他却感到好像是给他下了死刑的判决。他心里只知道他非得去找莉吉亚不可，否则他就要倒霉了。

他不由自主地披上了外衣，想马上出去，连阿克台都不与告别。可正好在这个时候，隔着前厅和客厅之间的门帘被揭开了，蓬波尼亚·格列齐娜突然出现在他的眼前。

她满面愁容，显然已经知道了莉吉亚的失踪，她认为自己要见到阿克台比普劳茨尤斯容易，所以她是来找阿克台打听莉吉亚的消息的。

可是她一见到维尼茨尤斯，就把她那瘦小而又苍白的脸孔转向了他，过了一会儿，便说：

“维尼茨尤斯，你给我们和莉吉亚造成了痛苦，求上帝宽恕你吧！”

维尼茨尤斯低下了头。他觉得自己虽然不幸，但他是有罪的，他不知道什么样的上帝才会宽恕他。蓬波尼亚对他本来应当说报仇的，为什么她要说宽恕呢？

他始终没有想出一个好的办法，因此他只好离开这里，但他的脑子里依然充满了忧虑、惶恐和无限的悲愁。

皇宫里的院子和走廊上挤满了人，他们一个个都显露出了忐忑不安的神色。在宫里的奴仆中间，还混杂着一些武士和元老院的元老，他们到这里来，也是想要知道小公主的健康状况，这些人在宫中露面，尤其是在奴仆们中露面，的确显示了他们一片关切的热忱。“小女神”染病的消息很快就传出去了。因此宫门外不断地有人前来探望，而且越来越多，不一会儿，通过拱门向外望去，已经是人山人海了。一些刚刚来到这里的人们看见维尼茨尤斯从宫里出来，便拥上前去打探消息，可是维尼茨尤斯什么也没有说就离去了。后来因为裴特罗纽斯前来问讯，和他几乎面对面地碰在一起，才把他截住了。

维尼茨尤斯从阿克台那里出来之后，显得神思恍惚，精疲力尽，由于痛苦的折磨，他天生的暴躁脾气一下子不见了。要不然，他一看见裴特罗纽斯就会怒火冲天，在皇宫里不顾一切地干出违法的事情来。他把裴特罗纽斯推到一边，要走过去，可是裴特罗纽斯却使劲地拉住了他。

“小公主怎么样啦？”他问道。

可是他的这个举动冲撞了维尼茨尤斯，使得维尼茨尤斯的满腔怒火一下子又爆发出来了。

“愿地狱把她和这座皇宫全都吞下去！”他咬牙切齿地答道。

“别说了，你这个倒霉鬼！”裴特罗纽斯说完后，环顾了一下四周，又急忙补充道：

“你想知道莉吉亚的消息，就跟我来吧！不，我在这里不能对你讲。走吧！坐到轿子里后，我把我的想法全都告诉你。”

他挽着维尼茨尤斯的胳膊，马上就离开了宫门。

其实他并没有什么消息。他的目的是要把维尼茨尤斯带出宫去。裴特罗纽斯是一个精明能干的人，他昨天虽然生维尼茨尤斯的气，但他却是很同情他的。再者他也觉得自己对这件事确实该负一定的责任，因此他为了挽回局面，已经采取了一些积极的措施。等到他和维尼茨尤斯上了轿后，他便开口说道：

“我已经派遣我的奴隶守住了所有的城门，还对他们详细地讲述了姑娘和在宴会上把他抱走的那个巨人的相貌特征，一定是那个巨人抢走了她。你听我说，普劳茨尤斯夫妇或许会把她藏在他们在乡下的一个庄园里，因此我们很快就会知道他们把她带到哪里去了。如果守在城门口的人都没有发现她，那就说明她还在城里，我们从今天起就得开始在城里搜查。”

“普劳茨尤斯夫妇不知道她在什么地方。”维尼茨尤斯回答说。

“你能肯定他们不知道？”

“我见到了蓬波尼亚，他们也在找她。”

“昨天她出不了城，因为夜里城门都关了。我在每一座城门口都派了两个奴隶在那里守候，一个准备跟踪莉吉亚和那个巨人，另一个回来报信。只要他们还在城里，我们就一定能够找到她，那个莉吉亚巨人高大的身材和宽阔的肩膀是很容易认得出来的。你算是走运，因为抢走她的不是皇帝，这一点我可以担保，帕拉丁宫的事情我是无所不知的。”

可是维尼茨尤斯的情绪依然十分激动，他的悲伤大于愤怒，因此他上气不接下气地把他从阿克台那里听来的消息和莉吉亚将要遇到的新的危险都讲给了裴特罗纽斯听。他还说：由于这种危险非常可怕，他即便找到了她，也得把她小心谨慎地藏起来，绝不能让波贝亚知道。然后他又痛心疾首地责备裴特罗纽斯不该出那些坏主意，要不是他，事情就不会闹成现在这个样子。莉吉亚本来可以照旧住在普劳茨尤斯的家里，他维尼茨尤斯也可以天天见到她，这么一来，他甚至可以过得比皇帝都要快活。他越说越窝火，越说越激动，悲伤和激动的泪水终于夺眶而出了。

裴特罗纽斯想不到这个年轻人会钟情和迷恋到这种地步。看到他那悲恸欲绝的样子，他惊讶地暗自思量道：

“噢，威力无比的塞浦路斯女王[5]，你真是神和人的唯一的统治者啊！”

---

[1] 原文是拉丁文。

[2] 厄瑞波斯，希腊神话中的黑暗神，他是混沌神卡俄斯的儿子，夜神尼克斯的兄弟。

[3] 赫卡特，古代东方女神。对她的崇拜传入希腊后，人们以她主宰大地、海洋和天空，掌管人间事物。从公元前五世纪起，她又成为司幽灵、噩梦、魔法和咒语的女神，也是冥界鬼魂的总管。

[4] 伊西斯的故事见第26页注③。在这里，女主人公阿克台说伊西斯女神淫佚放荡是没有根据的。她这么说，是从维护莉吉亚信奉的基督，反对罗马人信奉的多神教的立场出发的。

[5] 指阿佛罗狄忒或维纳斯，因为在塞浦路斯有她们最著名的神庙。