［中吕］十二月过尧民歌[1]·别情

王实甫

［十二月］自别后遥山隐隐，更那堪远水粼粼。见杨柳飞绵滚滚，对桃花醉脸醺醺[2]。透内阁香风阵阵，掩重门暮雨纷纷。

［尧民歌］怕黄昏忽地又黄昏，不销魂怎地不销魂？新啼痕压旧啼痕，断肠人忆断肠人。今春，香肌瘦几分，搂带宽三寸[3]。

【译文】

［十二月］自分别后，群山遥远隐约，远水波光粼粼，隔着千山万水，思念远去的离人，离情日日苦。杨柳堆烟，飞絮满天，盛开的桃花如醉酒的美人脸，粉红娇艳。风吹帘动，传来花的香气，暮雨纷纷，无奈掩上重门。

［尧民歌］怕黄昏转眼又是黄昏，不想销魂又怎么不黯然销魂？旧啼痕未干，又添上新啼痕，肠已断，仍难忘断肠人。这离别的春天啊！人憔悴，又瘦几分，衣带渐宽三寸。

【赏析】

这首［带过曲］写闺中女子思念远人的离情之苦。杨柳依旧低垂，桃花依旧红艳，但人已隔千山万水。一句“怕黄昏忽地又黄昏，不销魂怎地不销魂”，极写相思的无法摆脱和难以控制。“新啼痕”与“旧啼痕”说明日日思念，念之则必垂泪。一个“压”字，尽显相思之苦与思念的深重。两首曲子合成一曲，运用叠字和连环句法，字重而意不重，情意缠绵，韵味悠远。

---

【注释】

[1] 十二月、尧民歌：均为曲牌名，二曲合为［带过曲］。

[2] “对桃花”句：看到盛开的桃花就像喝醉酒的红红的美人脸。

[3] “今春”两句：是说因思念而消瘦，衣带都宽了许多。搂带，同“缕带”，即衣带。《古诗十九首》：“相去日已远，衣带日已缓。”宋柳永《蝶恋花》：“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。”