［双调］拨不断

马致远

布衣中，问英雄，王图霸业成何用[1]！禾黍高低六代宫，楸梧远近千官冢[2]，一场恶梦。

【译文】

身处于平民百姓之中，问一问古往今来的英雄，即使称王称霸了又有什么用？到头来，不过万事皆空，乔木楸梧下掩没了万千官僚的荒坟废冢，禾黍荒草掩没了六代王朝的残垣颓宫。这人世间的沧桑变化，真如一场噩梦。

【赏析】

千官废冢，六代颓宫，皆掩没在荒草丛林之中，这就是历史，一代兴亡压一代兴亡，宏图霸业、富贵荣华，到头来都化为空幻。该曲直抒胸臆，化用许浑《金陵怀古》诗句，运用精当。

---

【注释】

[1] 王图霸业：成王的宏图，称霸的大业。

[2] “禾黍”二句：化用唐许浑《金陵怀古》：“松楸远近千官冢，禾黍高低六代宫。”意思是历代帝王宫殿，到头来只是禾草丛生，无数做官人的坟墓如今也掩没在一片丛林之中。六代，即六朝，指建都建康（今南京）的吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代。这里泛指许多朝代。