［中吕］醉高歌[1]·感怀

姚燧

十年燕月歌声[2]，几点吴霜鬓影[3]。西风吹起鲈鱼兴[4]，已在桑榆暮景[5]。

【译文】

多年在京城为官，日日笙歌宴舞，夜夜品酒赏月，生活多么闲适优哉！而今来吴地数载，历经风霜，两鬓斑白，垂垂老矣。秋风乍起，吹起隐退之念，想晋人张翰见秋风而思家，毅然辞官而去，自己已是暮年，也是告别宦海、回归故里的时候了。

【赏析】

多年宦海沉浮，身心已疲惫不堪，故西风起而生归隐心。小令语言凝练，感情真挚。

---

【注释】

[1] 醉高歌：曲牌名。中吕宫中常用曲牌。

[2] 十年：虚指，言其很多年。燕月歌声：指作者在京城大都（今北京，旧属燕地）任翰林学士期间一段清闲高雅的生活。

[3] 吴霜鬓影：作者六十多岁时曾出任江东廉访使，经几年吴地的风霜，又鬓添白发。指自己年老。引用唐李贺诗《还自会稽歌》：“吴霜点归鬓，身与塘蒲晚。”

[4] “西风”句：意谓自己已有弃官还乡的想法。引用晋张翰见秋风起而思家的典故。张翰是吴郡人，曾在洛阳做官，一日见秋风起，忽想起家乡的菰菜、莼羹和鲈鱼，便辞官回乡，并说：“人生贵得适意尔，何能羁宦数千里以要名爵乎！”（出于《晋书·张翰传》）

[5] 桑榆暮景：落日余晖照在桑树、榆树上，比喻晚年。唐刘禹锡诗：“莫道桑榆晚，为霞尚满天。”