［中吕］满庭芳[1]

姚燧

天风海涛，昔人曾此，酒圣诗豪[2]。我到此闲登眺，日远天高[3]。山接水茫茫渺渺，水连天隐隐迢迢，供吟啸[4]，功名事了，不待老僧招。

【译文】

海风怒吼呼啸，掀起滔天大浪。古往今来，有多少文人骚客在此登临，饮酒作赋，指点江山，抒豪情万丈。而今我也闲来此登高远望，真是天高日远，莽莽苍苍。只见山与水相接，山茫水渺，水与天相连，水阔天远。面对这旷观壮景赋诗吟啸，所有的功名利禄统统都可以抛弃，若退隐归居，也就不必等待老僧前来引领召唤。

【赏析】

此曲是作者被外放江东廉访使时所作，海天辽阔，山水茫茫，触景生情，引出归隐之意，发出“日远天高”的慨叹，曲中不无淡淡哀怨忧愁。

---

【注释】

[1] 满庭芳：曲牌名，又名［满庭霜］。

[2] 酒圣诗豪：指文人骚客饮酒赋诗，抒发豪情。

[3] 日远天高：这里用“日远天高”，含有向往朝廷而不能实现愿望之意。此时作者正外放为官，“日远天高”是眼前景，又隐含心中事。日远，语出“日远长安近”。据《晋书·明帝纪》载：“幼聪哲，为元帝所宠异。年数岁，尝坐置膝前，属长安使来，因问帝曰：‘汝谓日与长安孰远？’对曰：‘长安近，不闻人从日边来。’明日又问之，对曰：‘日近。’帝曰：‘何乃异闻者之言乎？’对曰：‘举目见日，不见长安。’”天高，语出杜甫诗“天意高难问，人情老易悲”。

[4] 吟啸：一作“吟笑”。