［双调］大德歌[1]·秋

关汉卿

风飘飘，雨潇潇，便做陈抟睡不着[2]。懊恼伤怀抱[3]，扑簌簌泪点抛。秋蝉儿噪罢寒蛩儿叫[4]，淅零零细雨打芭蕉。

【译文】

秋风飒飒，秋雨潇潇，即便有陈抟那样嗜睡的怪癖也睡不着。懊恼伤我心，泪珠儿扑簌簌掉。窗外秋蝉噪罢，蟋蟀又鸣，更让人烦乱不堪，心难平静。又兼有细雨敲打着芭蕉叶，一声又一声。

【赏析】

秋风秋雨，蝉噪蛩鸣，雨打芭蕉，凄清的秋景衬托女子的孤单寂寞、幽怨哀愁，真所谓：秋风秋雨愁煞人。全曲以景切入，又以景结束，首尾呼应，情景交融，一片秋景，一个愁人。

---

【注释】

[1] 大德歌：曲牌名。

[2] 便做：即便是。陈抟：五代宋初的道士，字图南，自号扶摇子，后唐时举进士不第，不满现实而隐居华山，相传他一睡可有百余日不醒。

[3] 懊恼：懊丧，烦恼。《吴声歌曲》中有叙写青年男女恋爱失败的《懊恼歌》，此处有双关的意思。

[4] 寒蛩：指秋天的蟋蟀。