1540年1月6日

凯瑟琳　于格林尼治宫

我来帮助王后为她的婚礼着装，因此必须起得非常早，以便准备好所有东西，我不愿起早床，但把自己和那些贪睡又懒惰的姑娘们区别开来挺好的。真的，她们在我们起来为安妮陛下服务的时候还在床上躺到那么晚，这是很不好的。说真的，除了我以外所有人都很懒。当王后在房间里洗漱的时候我为她布置好了衣服，凯瑟琳·凯里帮我把短裙和衬裙铺到了箱面上，玛丽·诺里斯则去拿她的珠宝。裙子很庞大，像一只大肥陀螺，我宁愿死也不要穿着这身衣服结婚，就算是世上最美的人穿上这身衣服也不管用，只会看上去像块布丁，摇摇晃晃，就等着被吃下去。如果你必须穿得像顶帐篷到处走的话，就是做了王后也不值得，我是这么认为。但布料是相当好的金线布，缀上了最漂亮的珍珠，所以很重，她还得戴一顶小王冠。玛丽已经把它拿到镜子前了，如果没人在场的话我都想试戴一下。可惜尽管时候尚早，却已经有半打人在了——仆人、女佣还有贴身侍女们，所以我只能把它擦亮然后留在那里。它锻造得非常精细。她一路把它从克里夫斯带来，告诉我那些尖尖的小装饰是迷迭香，她姐姐在婚礼上就是把迷迭香当做新鲜花草戴在头发里的。我说这看上去像顶荆棘王冠，但她的侍女偷偷给了我一个严厉的眼神，并且没有翻译我这句话。就是很像啊，真的。

她会把头发绑得松松的，当她从浴室出来坐到银镜子前面之后，凯瑟琳会用柔和轻缓的力道为她梳头，像是梳一条马尾。她的头发很漂亮，公平地说，她有很美丽的金发，它们被包裹在一条浴巾里，随着她的梳洗微微发光，王后今早看上去很美。她有一点儿苍白，但对我们所有人都笑了，看上去很快活。如果我是她，我会跳舞来庆祝自己成为英格兰王后。但我想她不是跳舞的那块料。

等到她前去参加婚礼时，我们所有人都按严格的身份顺序跟在她后边，这意味着我会在后面很远——这让一切失去了意义，没人会看见我，就算是我穿了银线切边的新礼服也一样，这还是我目前为止拥有的最贵的一件东西呢。它是一种非常淡的灰蓝色，很衬我的眼睛。我比任何时候都要美，但这不是我的婚礼，也不会有任何人注意到我。

克兰默主教将会做他们的证婚人：嗡嗡嗡的，像只老蜜蜂。他问他们是否有任何无法结合的原因，我们大家伙又是否知道任何存在的阻碍，所有人都兴致高昂地说“不，没有”，我想也许我是唯一一个傻到怀疑如果真有人说“停止婚礼，因为国王已经有过三个妻子了，并且她们无一善终”的话会怎么样的人，但是当然没人这么说。

如果她有常识的话，应该有所警觉。这可不是份让人放心的案底。他毫无疑问是个伟大的人，他的意志就是上帝的意志，当然了。但是他曾经有过三任妻子，三个都死了。当我想到这一点的时候，我会觉得，这对新娘来说可不是一个好兆头。但我不认为她会那么想。也许没人会这么想，除非他们跟我一样傻。

仪式完成了，一部分王室成员现在要离开，到国王的私人房间中去听弥撒，而我们剩下的人都无所事事地等在周围，我发现这可以算是宫廷中的主要活动之一。这儿有个叫作约翰·布雷斯比的英俊的年轻人，穿过层层人群站到了我的身后。

“我眼都花了。”他说。

“我可不觉得。”我傲慢地说，“才刚到黎明，时候还早呢。”

“不是因为太阳，而是因为你美丽的光彩。”

“噢，那个啊。”我给了他一个微笑。

“你是新来宫里的吗？”

“是的，我是凯瑟琳·霍华德。”

“我是约翰·布雷斯比。”

“我知道。”

“你知道？你问过别人我的名字吗？”

“完全没有。”我说，但这是句谎话，我在罗契斯特的第一天就注意到他了，而后向罗奇福德女士打听过他是谁。

“你问起过我。”他高兴地说。

“别太自作多情了。”我受不了地说。

“我等会至少能和你跳支舞吧，就在婚宴上。”

“也许吧。”我说。

“我就把这当做是同意了。”他低声说，这时门开了，国王和安妮殿下一起走了出来，我们全体行了个深深的礼，因为她现在已经是王后和一个结了婚的女人了，不过我忍不住想，虽然这样看上去她也很漂亮，但如果她穿的是一件长裙摆的礼服就更好了。