第18章 登汉高庙[1]闲眺

独寻仙境上高原，云雨深藏古帝坛[2]。

天畔[3]晚峰青簇簇[4]，槛前春树碧团团[5]。

参差郭外楼台小，断续风中鼓角[6]残。

一带远光何处水，钓舟闲系夕阳滩。

◇注释

[1]汉高庙：汉高祖刘邦神庙。《三辅黄图》卷五：“高祖庙，在长安西北故城中。”

[2]古帝坛：古代帝王的祭坛，此处指汉高祖庙。

[3]天畔：天边，天际。

[4]簇簇：耸立排列的样子。

[5]团团：形容簇聚的样子。

[6]鼓角：战鼓与号角声。

◇译文

独自来到高处寻找仙境，汉高祖庙就藏在偏僻的云雨深处。傍晚时分，苍翠的山峰耸立，绵延到天边，门槛前青翠的春树团团簇聚。城外的楼台高低大小各不相同，随着视线越来越小，风中断断续续传来远处战鼓与号角的声音。远处那一带光亮是哪里的河流？夕阳下，一叶钓舟悠闲地系在滩边。