第18章 苏则传

苏则[1]，字文师，扶风[2]人也。为金城[3]太守。文帝问则曰：“前破酒泉、张掖[4]，西域通使[5]，炖煌[6]献径寸之珠[7]，可复求市益得不？”对曰：“若陛下化洽[8]中国，德流沙漠，即不求自至。求而得之，不足贵也。”帝嘿然[9]。后从行猎，槎桎[10]拔，失鹿，帝大怒，踞胡床[11]拔刀，悉收督（旧无督字。补之）吏，将斩之。则稽首[12]曰：“臣闻古之圣王不以禽兽害人。今陛下方隆唐尧之化，而以猎戏[13]多杀群吏，愚臣以为不可，敢以死请！”帝曰：“卿，直臣[14]也。”遂皆赦之。然以此见惮，左迁河东（河东作东平）相[15]。

注释

[1]苏则（？～公元223年）：字文师，扶风武功人。少以学问品行闻名于世，初为酒泉太守，后又转安定、武都，所在皆有威名。

[2]扶风：古郡名，旧为三辅之地。相当今陕西麟游、干县以西，秦岭以北地区。

[3]金城：古郡名。

[4]酒泉、张掖：酒泉，郡名。因“城下有金泉，其水若酒”而得名。张掖，郡名，取“张国臂掖，以通西域”之意。

[5]西域通史：西域，汉以来对玉门关、阳关以西地区的总称。通使，互派使者。

[6]炖煌：同“敦煌”。郡名。

[7]径寸之珠：直径一寸的大珠。

[8]化洽：指使教化普沾。

[9]嘿然：沉默无言的样子。

[10]槎桎：音察至，关野兽的用具。

[11]踞胡床：踞，坐。胡床，一种可以摺叠的轻便坐具。又称交床。

[12]稽首：古时一种跪拜礼，叩头至地，是九拜中最恭敬者。

[13]猎戏：音列细，打猎游戏。

[14]直臣：直言谏诤之臣。

[15]左迁河东相：《三国志·苏则传》原文作“左迁东平相”。东平当为河东之讹。按《世说·赏誉篇》注引《魏书》，亦云则为河东相。左迁，降官，贬职。

译文

苏则，字文师，扶风人，任金城郡太守。文帝问苏则说：“前些时击败酒泉、张掖的叛军，西域各国可以派使节来朝，敦煌郡进献了直径一寸的大宝珠，能否在集市上买到更多的呢？”苏则回答说：“如果陛下使教化普及中国，恩德流布到沙漠边地，宝珠就会不求自来；如果通过寻求而得到，那就不算珍贵了。”文帝听后，默然无语。后来苏则陪同文帝打猎，由于围猎的木栏被拔出了一个缺口，使得鹿逃走了。文帝大怒，坐在胡床上拔出佩刀，把所有鉴管围场的官吏都抓了起来，要杀掉他们。苏则跪地叩拜，说：“臣听说古代圣明的君王不因为禽兽而杀人，现在陛下正要兴盛唐尧的教化，却因打猎游戏要杀死这么多官吏，愚臣认为不能这样做，所以斗胆冒死向您请求！”文帝说：“你真是位敢直言谏诤的臣子啊！”于是就将那些官吏全部赦免了。然而苏则也因此让文帝感到忌惮，后被降职为东平国相。