中文版序言

人口趋势和全球化对世界尤其是中国金融和实体经济长期趋势的影响，应该得到比当下更多的关注，本书试图纠正这种不平衡。本书的标题“人口大逆转”，在中国表现得尤为明显。在过去的40年里，中国惊人的崛起一直是经济全球化进程中最重要的事件。因此，中国在本书中扮演了重要的角色，第1章专门描述了中国近期以及当前的经济发展，我们在书中对中国的引用也远多于其他国家。中国规模庞大的技能劳动力群体加入全球化，使得全球有效劳动力的供给一度上升了120%。随着人口趋势的逆转，中国的劳动力并不会脱离世界劳动力市场，而是会在未来的30年里与西欧甚至东欧一道迅速萎缩。

人口趋势和全球化通常变化缓慢，并且是在全球层面而不是在国家层面起作用。由于大多数宏观经济分析关注的是周期性和国家层面的变化，所以我们认为，这些因素的重要性被严重忽视了，也许西方学者比亚洲学者更甚。对全球性和结构性因素的关注为我们提供了很多素材，足以写一本很厚的书。

我们的一个重要结论是：我们的国家和社会，包括中国，还没有为老龄化带来的无数问题做好充分的准备。社会保障、财政问题、医学研究的重心以及债务积压，都会随着全球老龄化而变得越来越重要。

我们既没有实际上也无法涵盖所有影响长期经济走势的众多议题，比如气候变化和技术发展。这主要是因为有许多比我们更加专业的人士已经在讨论这些议题。另外，还有一些“未知的未知”（unknown unknowns），可能在我们未来的生活中起主导作用。

我们认为，这些人口和全球化因素是造成过去30年通缩压力的主要原因，但是这些力量正在发生逆转，使得世界主要经济体在未来30年左右的时间里将再次面临通胀压力。我们最常遇到的问题是：“从通货紧缩到通货膨胀的拐点何时出现？”当我们在2019年写作本书的时候，我们不得不承认我们并不知道，也许5年内会发生。

当然，那是在2020年初新冠疫情之前；疫情的发生是“已知的未知”（known unknown）。疫情的总体影响将使本书概述的趋势加速发生。中国将更加关注国内，减少给全球带来的通缩压力，通胀本身将比我们预期的更早、更快地上升。由于这对我们在书中提出的问题很重要，出版商欣然同意让我们在本书后面增加一个简短的结尾（后记）。

这本书的内容主要是实证性的，如果没有帕特里克·德罗兹季克（Patryk Drozdzik）和唐波（Bo Tang）给研究提供的宝贵帮助和对数据的洞见，以及玛丽娜·埃蒙德（Marina Emond）对手稿的组织和准备，本书是不可能完成的。我们感谢他们的不懈努力，也要感谢普拉坦查·帕德什（Pratyancha Pardeshi）对这些主题的早期研究提供的帮助。

然而，数据需要依据理论转化为叙事才易于理解和具有说服力。为此，我们当然要感谢许多在我们之前的人，例如，第8章中讨论的比尔·菲利普斯（Bill Phillips）撰写的关于劳动力市场疲软与工资增长之间关系的文献，以及第7章中讨论的布兰科·米兰诺维奇（Branko Milanovic）对不平等的研究。我们特别感谢卡罗尔·贾格（Carol Jagger）纠正了我们在依赖性和痴呆方面的一个错误，感谢卡米拉·卡文迪什（Camilla Cavendish）在第4章中提供的指导，感谢卡罗尔·贾格及其合作者允许我们引用PACSim模型研究中的表格，以及克里斯·林奇（Chris Lynch）和阿尔茨海默病国际组织允许引用《世界阿尔茨海默病报告》中的表格。我们从阿尔茨海默病全球首席执行官倡议（Global CEO Initiative on Alzheimer's Disease）召开的会议上收集到的见解非常有用。我们要感谢乔治·弗拉登伯格（George Vradenburg）和德鲁·霍尔扎普费尔（Drew Holzapfel），还要单独感谢娜塔莉亚·谢尔维（Natalia Shelvey）。同样，我们感谢迈克尔·德弗鲁克斯（Michael Devereux）及其合作者允许我们引用他们关于“基于目的地的现金流量税”（Destination-based Cash Flow Taxation，DBCFT）的论文的摘要，以及他对本书文稿提出的有益评论。我们还感谢贝努瓦·莫洪（Benoit Mojon）和泽维尔·拉戈（Xavier Ragot）在劳动参与率数据方面提供的帮助。

除此之外，我们还要感谢：

• 英格兰银行允许我们转载古铁雷斯和皮东（Gutiérrez and Piton，2019)的研究报告中的图表，以及2019年7月《金融稳定报告》中的两张图表。

• 圣路易斯联邦储备银行允许转载埃尔南德斯·穆里略等人（Hernández Murillo et al.，2011）的研究报告中的图表。

• 泰勒和弗朗西斯（Taylor and Francis）允许转载米恩（Meen，2005）的研究报告中的图表。

• 伦敦银行与金融研究所（London Institute of Banking and Financial）允许转载《金融世界》（2019）中梅休（L.Mayhew）文章的部分段落。

• 西班牙银行（Banco de España）允许转载阿克索伊等人（Aksoy et al.，2015）的研究报告中的表格。

• Rightslink允许转载海瑟（Heise，2019）的研究报告中的表格。

• Brookings允许转载雷切尔和萨默斯（Rachel and Summers，2019）的研究报告中的图表。

• 美国经济学会允许转载奥托等人（Autor et al.，2019）的研究报告中的两张图表。

• Statista允许转载其中的一张图表。

• The High Pay Centre允许转载其中的一张图表。

更广泛地，我们要感谢申铉松（Hyun Shin）鼓励我们写作本书。我们特别感谢黄海洲仔细阅读了整本书，并大大改进了有关中国的章节。同样，我们也要感谢伊藤隆敏先生（Takatoshi Ito）对有关日本的章节提供的帮助。帕尔格雷夫-麦克米伦（Palgrave Macmillan）的一些编辑为本书的出版提供了很多帮助，特别是图拉·维斯（Tula Weis）、雷切尔·桑斯特（Rachel Sangster）、露西·基德韦尔（Lucy Kidwell）和阿扎鲁丁·谢里夫（Azarudeen Ahamed Sheriff）。

我们非常荣幸该书中文版能由中信出版集团出版，并特别感谢我们的出版人吴素萍女士，两位译者廖岷先生和缪延亮博士，他们的工作都非常出色。

然而，我们最感亏欠的仍是米菲·古德哈特（Miffy Goodhart）和普拉丹（Pradhan）的家人，他们不计较我们疏于关心，还原谅了我们。

查尔斯·古德哈特
马诺吉·普拉丹
2021年5月于英国伦敦