天津

大港油田港5井

大港油田第一口发现井

The First Discovery Portwell in Dagang Oilfield

壹：遗产春秋

Section one: History

大港油田港5井，坐落于天津市滨海新区大港油田港东地区。该井保护区为东西长南北宽的长方形，占地面积2 700平方米。

Portwell 5，Dagang Oilfield，is located in Gangdong area of Dagang Oilfield in Binhai New Area in Tianjin.The protection area of this portwell is a rectangle with east-west length and south-north width，covering an area of 2 700 square meters.

港5井是大港油田的第一口发现井、功勋井。该井于1964年11月17日开钻，12月20日，在钻进老第三系沙河街组三段上部约2 526.34米时，喜喷高产油气流，证实了大港构造高压油气层的存在，验证了李四光同志对于环渤海湾地区有广阔找油前景的预测。

Portwell 5 is the first discovery portwell and a meritorious portwell in Dagang Oilfield.The portwell started drilling on November 17th，1964.On December 20th，1964，it sprayed highyield oil and gas flow when drilling about 2 526.34 meters in the upper part of the third member of Shahejie formation.The existence of high pressure oil and gas reservoirs in Dagang structure was confirmed，and the prediction of Li Siguang for oil exploration in Bohai Bay area was verified.

港5井不仅见证了大港油田艰苦奋斗的创业历程，传承了石油精神和大庆精神、铁人精神，更承载了大港石油人保障国家能源安全的铮铮誓言和 “我为祖国献石油”的光荣使命。之后，在大港油田的基础上，陆续诞生了华北油田、渤海油田、冀东油田。

Well Gang 5 not only witnessed the pioneering course of Dagang oilfield through hard work，inherited the petroleum spirit，Daqing spirit and iron man spirit，but also carried the solemn oath of Dagang Petroleum people to ensure national energy security and the glorious mission of “I offer oil to the motherland”.After that，on the basis of Dagang Oilfield，Huabei Oilfield，Bohai Oilfield and Jidong Oilfield were successively discovered.

贰：核心物项

Section two: Core items

港 5 井；华北石油勘探会战时期用过的钻头及工具箱、管钳和样桶；港 5 井的岩芯；历史档案。

Portwell 5； bits and tool boxes，pipe tongs and sample barrels used during the oil exploration battle in the North China area； core of Portwell 5； historical archives.

叁：遗产活化

Section three: Revitalization

目前，大港油田公司严格执行文物遗产相关保护管理制度，并由第一采油厂指定专人负责港5井，每周对港5井设备设施进行日常检查并做好日常维护工作。同时，充分发挥企业精神教育基地功能，目前，港5井每年接待各类参观30余次、千余人次，已成为大港油田公司员工岗位教育、厂史教育、传统教育、党性教育的经常性、永久性基地和对外展示的重要窗口。

At present，Dagang Oilfield Company strictly implements the protection and management system related to cultural relics and heritage，and The First Oil Production Plant designates a special person to be responsible for Portwell 5，and carries out daily inspection and maintenance work on the equipment and facilities of it every week.At the same time，the function of education base of enterprise spirit was given full play.At present，Portwell 5 receives more than 30 visits and more than 1 000 persons a year.It has become an important window for external display，and a regular and permanent education base for on-job training，factory history，traditional education and party spirit education.