一章

此章是全书总脉，文义甚深，必读完全书始能逐渐了解。大致是浑括道之全体说。

道可道，非常道，名可名，非常名。无名，天地之始，有名，万物之母。故常无欲以观其妙，常有欲以观其徼。此两者同出而异名，同谓之玄，玄之又玄，众妙之门。

［译解］大道是无形象可说的，最难形容，可道之道字，当言说讲。起首两句，是说大道如果能指定一件事物，说得出，那就不是那不变之常道，常道是不能限定一件事物的。天下有定名之物，都是粗的，至于那没法子指名的，才是常名。试思开天辟地之物，混沌乾坤，名在何处？到后来，件件东西都有一定之名，这名字才算世上万物之母。妙字是形容最细微之意，细小到说不出，就叫妙，如人言莫名其妙是也。天上地下，无论何物，皆从极细小无形处生。人能心空，才可以考究万物之妙；又必心有系念，才看到万物的边际。徼字作尽头处讲，作边际讲。此四句，上二句，先空心考究万物之起源；下二句，专心注意，考察万物之归宿。妙徼二字，同出于道而异名，就他同处说名玄。玄字是黑色，凡视线极远，看不清爽，外带灰色黑色，就叫作玄，如黑水洋，是海水深，如远山，只见淡黑影。玄之又玄，譬如俗语神乎其神是也。今之无线电、收音机、照相机，虽是科学发明，然其功用，可算玄之又玄。所以说玄说道真是各种神秘的法门了！