第2章 路旁遇险

第二天接近中午的时候，沙斯塔被一种暖暖的、软软的东西弄醒了。他睁开眼睛，发现他自己正对着一张长马脸，马儿的鼻子和嘴巴几乎靠近他的鼻子和嘴巴。他记起了昨天晚上那惊心动魄的一夜，忽然坐了起来，但是当他坐起来的时候不禁呻吟了一声。

“哦，布里，”他气喘吁吁地说，“我浑身疼得厉害，我不能动弹了。”

“早上好，小男孩。”布里说道，“我担心你会感到全身僵硬，这可能不是摔跤摔的，你只不过是摔了十二三回，而且摔在了软软的、可爱的草上面，摔在那上面是一件愉快的事情。只有一次，你摔在了荆棘上，那可能划破了你的皮。哦，不，应该是骑马本身把你累垮了。你早餐吃什么？我已经吃过早餐了。”

“哦，讨厌的早餐，讨厌的一切。”沙斯塔说道，“我告诉你，我不能动了。”但是，马儿用鼻子蹭蹭他，用蹄子温柔地抚摸着他，直到他起来为止。他起来之后，四处看了看。在他们的后面，有一个小灌木丛；在他们的前边，有点缀着白花的草坪；向下延伸过去的是一个悬崖；在他们远处较低的地方，就是大海。因为距离太远了，所以他们可以依稀地听到海浪的声音。沙斯塔从来没有在这么高的地方看过大海，所以，他也没有想到大海会有这么绚丽的色彩。海岸从两边伸展过去，海岬连着海岬，在这个角度，你可以看到海浪冲击岩石泛起的泡沫。但是，你听不到声音，因为实在是太远了。海鸥在上空飞翔，大地冒着热气，这是一个炎热的日子。但是，最引起沙斯塔注意的是这里的空气，他意识到了这里没有鱼腥气，才想起空气中好像缺少什么。当然了，不论是在屋子里还是在渔网之间，他从来没有离开过这种气味。这里的空气非常清新，原来的生活仿佛离他很远了。此时，他仿佛忘记了伤痕，忘记了疼痛。他说：“布里，你提过早餐这回事吗？”

“是的，我提过。”布里说道，“我想，你可以在鞍囊里找到一些吃的，他们在昨天晚上，哦，不，是今天早上给你挂在树上的。”

他们检查了鞍囊，结果是令人高兴的——一个肉馅饼，不过有点变味了；一块生干酪；一小瓶酒和一些钱，一共四十个克利申。沙斯塔从来也没有见过这么多钱。

沙斯塔痛苦而小心翼翼地坐起来，背靠着树坐着，开始吃起了肉馅饼。布里吃几口草来陪着他。

“用这些钱算不算偷窃呀？”沙斯塔说。

“哦，我从来没这么想过。”同时，它抬起头望去，嘴里含满草，“当然了，一匹会说话的马是不会偷的。但我认为，我们可以花这些钱，我们在别的国家里是奴隶，这些钱是战利品。更何况，如果没有这些钱的话，我们怎么给你找吃的？我认为你像其他的人类一样，不会吃这些草和燕麦的。”

“我吃不了。”

“你试过吗？”

“是的，我试过。但是，我根本就咽不下去。如果你是我的话，相信你也咽不下去。”

“你们人类是极其古怪的生物。”布里说道。

沙斯塔吃完早餐之后（这是他吃过的最美味的早餐），布里说道：“我想，在装上马鞍之前，我要打一个滚儿。”然后它就这样做了。

“好！太好了！”沙斯塔说道。

它在草地上摩擦着背，将四个蹄子在空中挥舞。

“你也应该打一个滚儿，沙斯塔。”它哼着气说道，“这是最提神的。”

但是沙斯塔哈哈大笑起来，他说：“你四脚朝天的样子实在是太好笑了。”

“一点也不好笑。”布里说道。但是突然，它又转过身来，抬起头，看着沙斯塔，它稍微有一点气喘。这时，它急切地问道：“真的好笑吗？”

“是的，”沙斯塔答道，“但那又有什么大不了的。”

“你不是这样认为的，是吗？”布里说道，“一匹会说话的马儿从来不会这样做。我是从那些笨马儿那里学到的，但我回到纳尼亚之后，我就会发现自己学了很多坏毛病。哦，那太可怕了。你怎样认为，沙斯塔？告诉我实话吧，不要照顾我的感受。你认为一匹真正自由的马，一匹会说话的马，会那样做吗？”

“我怎么知道？但不管怎么说，如果我是你的话，我就不会因为这样的事情而烦恼。首先我们应该做的是到达那里，你知道去那里的路吗？”

“我知道去塔什班的路，从那之后便是沙漠，我将会尽最大努力穿过那里，所以你不要害怕。之后，我们会见到北部的山脉，想想它吧，去纳尼亚，去北方。什么事情都不能阻止我们，穿过塔什班之后，我们会非常开心，因为当远离城市之后，我们将会更安全。”

“我们可以避开城市吗？”

“那我们就必须穿过内陆，我们将会走进耕地和走上大路，但我不认识路。不，我们还是要沿着海边走。沿着丘陵地带走，我们只能看到羊、野兔、海鸥和几个牧羊人。顺便说一声，我们现在就出发，如何？”

沙斯塔绑上马鞍、骑上马之后，他的腿疼得厉害。但是，马儿却很照顾他，一下午，它走得都很平稳、柔和。当夜幕降临的时候，他们穿过陡峭的小道进入一个山谷。沙斯塔进入山谷之前，他走进村子，买了一个面包、一些洋葱和萝卜。马儿就在远处黑暗的草地上溜达，在这里和沙斯塔汇合，这成了他们接下来的规定。

对沙斯塔来说，这些天越来越好。他能感觉他的肌肉一天比一天结实，他摔下来的次数也越来越少，甚至到了最后的训练阶段，布里都说他像是一袋面粉一样了。即使你坐稳了，如果在大路上，让人看到你坐在我的背上，我仍旧会感到十分羞耻。虽然，布里说话粗鲁点，但它终究还是一个细心的教练，没有人能像一匹马这样教骑马教得这么好。沙斯塔学会了小跑、慢跑和跳跃，即使布里突然间左摇右晃——布里告诉他，在一场战争中，随时都有可能发生这样的情况。当然，沙斯塔就会央求布里告诉他，他是怎样驮着泰坎参加各种战斗的。接着，布里便讲起了行军，士兵与士兵之间残酷的战斗。在这种战斗中，马儿也和士兵一样战斗，他们都是很凶猛的公马，被训练得能咬能踢，在恰当的时间，后退站起，将重量全部压在敌人的头盔上。虽然，沙斯塔想听，但布里并不想多说。“不要老说这些了，小家伙，”他说道，“在那场蒂斯洛克的战争中，我将作为一匹自由的马儿和人民一起战斗，那才是值得我们讨论的战斗。纳尼亚——北方——布拉——布鲁——呼——”

不久，沙斯塔就知道，当马儿这样叫时，就表示要开始飞奔了。

他们走了很长的路，途经了海湾、海岬、河流和村庄，沙斯塔都记不清了。他们晚上赶路，白天睡大觉。将丘陵远远甩在身后；他们穿过广阔的平原（左侧半里之远有个树林；右边是片海，海被低低的沙丘挡住了），慢慢地走了大概一小时，有时小跑，有时漫步。忽然，布里停住了。

“什么事？”沙斯塔说。

“嘘——”布里说，它伸长了脖子，竖起耳朵，“你听到什么声音了吗？听！”

“像是一匹战马——在我们和树林之间。”沙斯塔听了一会儿说道。

“是另一匹马，”布里说道，“那是我所不喜欢的。”

“那也可能是一个农民骑着马回家晚了呢，是吧？”沙斯塔边打哈欠边说道。

“不是的，”布里说道，“这不是农民骑马的声音，那也不是一匹农民骑的马。你能从声音中听出来吗？这是一匹好马，让我告诉你吧，沙斯塔，有个泰坎在树林边。他骑的不是战马——战马的脚步要比这沉重，我敢说，这是匹纯种的好马。”

“不管它是什么马，现在都停下来了。”沙斯塔说道。

“是的，”布里说道，“那为什么我们停了，它也停呢？沙斯塔，我的孩子，我敢说，有人在跟踪我们呢。”

“那我们应该怎么办？”沙斯塔小声说道，“他们能听到我们吗？”

“只要我们静静地待着，在这种光线下他们就看不到我们。”布里说，“看！有块云上来了。等它遮住了月亮，我们就逃到右边去，以最快的速度到下面的海岸上去。如果形势越来越糟，我们就躲到沙丘那边。”

等到云儿遮住了月亮，他们就快速地往海岸那边跑去，刚开始时慢走，后来就是小跑了。

云儿比刚开始看起来更大更厚实了，不久，夜越来越黑。沙斯塔自言自语道：“我们必须赶快到达沙丘。”他的心跳到了嗓子眼，因为，他忽然听到一声令人害怕的吼声。长长的叫声，忧郁且野蛮。布里立刻转过身来，以最快的速度向内陆奔驰而去。

“那是什么？”沙斯塔气喘吁吁地说。

“狮子。”布里说道，它继续飞快地向前跑，也不回头。

从那开始，他们一直飞奔，除此之外什么也没有干。

最后，他们穿过了一条宽而浅的小溪，布里在对岸停下来，沙斯塔意识到他自己全身发抖，并且冒冷汗。

“水也许能让野兽闻不到我们的气味。”布里气喘吁吁地说道。沙斯塔这才缓过神来：“现在我们可以慢走一会儿了。”

他们漫步行走时，布里说道：“沙斯塔，我感到很羞愧，我就像一匹普通的哑巴马一样。我确实是这样，我一点儿也不像一匹会说话的马，我不害怕剑、矛、箭这些东西，可是我却受不了——这些动物。我认为我又要小跑一会儿了。”

“两头狮子。”布里哀吼道。

几分钟后，他们又开始飞奔起来。可是，他们再没有听到狮子的声音。沙斯塔说道：“另一匹马正在我们后面飞奔，隔着我们只有一步之遥。”

“那就更好了。”布里气喘吁吁地说道，“泰坎肯定拿了剑，他就可以保护我们了。”

“但是，布里，”沙斯塔说道，“我们不被狮子杀死，也可能会被人逮到。或许他们会把我们吊起来，因为我偷了他们的马。”比起布里，他对狮子的害怕可能少些，因为布里遇到过狮子，而他没有。

布里只是喷着气，但它确实向右转。奇怪的是，另一匹马儿应该向左转的，因为几分钟内，他们之间的距离明显增大了。但紧接着，传来两声狮吼，一声接一声，一声在左，一声在右。好像狮子马上就要追上马儿了。很显然狮子也在靠近，两边的吼声越来越近，看起来很轻易就会追上马儿。忽然云飘散了，月亮非常亮，照得一切就像是白天一样。的确，后来布里说它在卡罗门从未见过这样激烈的比赛。

现在沙斯塔有些不知所措，他开始想，狮子是很快杀死他们呢？还是像小猫玩老鼠一样把他们玩死呢？狮子伤人有多厉害呢？与此同时，他注意着周围的一切（人在这样的情况下都会想很多）。他注意到另一个骑手长得很瘦小，穿着铠甲（月光照在铠甲上），骑马时十分威严，没有胡子。

有个平坦发亮的东西在他们面前伸展开来，沙斯塔还没有来得及想那是什么东西，就发现他的半个嘴巴里都是盐水。这个发亮的东西，原来是大海一个港湾。两匹马都在游泳，水已经没到了沙斯塔的膝盖。在他们身后仍有着愤怒的吼声，沙斯塔向后望去，他看到了一个非常巨大的可怕身影蹲在水里。但是，只有一头狮子。“我们一定是甩掉了那头狮子。”他想。

很明显，这头狮子认为在水里追逐猎物是不值得的。至少，他不想往嘴里灌海水，两匹马在海里肩并肩地走着，现在，他们已经走到了港湾的中心，并且对岸已经非常清晰。泰坎没有说一句话。“但是，他会的，”沙斯塔想，“只要我们着陆，他就会说话，那我该说些什么呢？我必须开始编一个故事了。”

忽然，两个声音在他身边说起话来。

其中一个说：“哦，我太累了。”

另一个说：“闭嘴，赫温！别做‘傻瓜’。”

“我一定是在做梦吧！”沙斯塔想，“我对天发誓，我听到了那匹马也在说话。”

不久，马儿就不再游泳了，而是开始行走。海水从它们身体两侧和尾巴冲过去，“哗哗”的声音和八只蹄子踩着卵石发出的“嘎啦”“嘎啦”的声音，他们走到了海滩的另一边，让沙斯塔奇怪的是，泰坎没有要提问的意思。他甚至都没有看一眼沙斯塔，并且看起来，还在急于催着他的马儿往前走。然而，突然之间布里却挡住了另一匹马的去路。

“布鲁——霍——哈，”它吼道，“请站住，我听到你说话了，女士，假装是没有什么好处的。我听到你说话了，你也是一匹会说话的马，像我一样，是一匹来自纳尼亚的马。”

这位陌生的骑士将手放在剑柄上，严厉地说：“它是，那又怎么样？”然而，她说话的声音已经向沙斯塔透露了某种信息。

“啊！原来她只不过是个女孩子。”沙斯塔说道。

“我是小姑娘，那又关你什么事？”这个陌生人厉声说道，“你也只不过是一个小男孩而已：粗鲁、普通的小男孩。或许你还只是个奴隶，偷了主人的马，跑出来了。”

“你知道的也就这些了。”沙斯塔说道。

“他不是一个小偷，小泰克希娜，”布里说道，“至少，如果你说他偷了什么东西的话，那应该说是我偷了他。这不关我的事，你总不该让我在这个陌生的城市，遇到我们国家的女士而不和她说说话吧。”

“我也认为这是自然的。”母马说道。

“我希望你闭嘴，赫温。”这个女孩说道，“看看你带来的麻烦吧。”

“我不认为这是什么麻烦。”沙斯塔说，“你可以随时就走，我们不会留你的。”

“你们也留不住我。”这位女孩说道。

“人类多么爱吵架呀，”布里对母马说道，“他们像驴一样糟糕，让我们说点有意思的吧。女士，我认为你的故事应该跟我们的很相似，在少年的时候，被俘虏并且在卡罗门一直过着奴隶生活。”

“太对了。”母马用一种十分忧郁的声音回答道。

“而现在呢？也许也是在逃走吧？”

女孩说道：“告诉它，管好自己的事情。”母马收拢耳朵，说道：“不，阿拉维斯，这是你的逃跑，也是我的逃跑。我相信这样一匹高贵的战马是不会出卖我们的。我们在逃走，我们要去纳尼亚。”

“当然是这样，我们也是。”布里说道，“你肯定一下子就猜到了，一个小男孩衣衫褴褛，在一个漆黑的夜里试着去骑一匹战马，那没有其他可能，只能说他是在逃跑，同时，我敢说，一位出身高贵的泰克希娜，在夜里独自骑马而行，穿着他哥哥的盔甲，并且让所有的人不要多管闲事，不要问她任何问题。如果这其中没有鬼，那你就可以叫我‘傻瓜’了。”

“好吧，”阿拉维斯说道，“你猜对了，赫温和我就是在逃走，我们要去纳尼亚，那又怎样？”

“既然这样的话，那我们为什么不一起走呢？”布里说道，“我想，赫温小姐会接受旅途中我可能给你带来的帮助吧？”

女孩问道：“你为什么一直和我的马儿说话却不跟我说话呢？”

“抱歉，泰克希娜。”它将耳朵稍稍向后翘一些，“那是卡罗门式的说法，我们都是自由的纳尼亚马儿，赫温和我都是。我想你去纳尼亚的话，你也会想成为其中的一员。如果是那样的话，赫温将不再是你的马儿，人家还会说你是属于它呢。”

这个女孩刚要张开嘴想说什么，又闭嘴不说了。很明显，她以前从来没有这样想过问题。

“我还是有些不明白，”这个小姑娘停顿了一会儿说道，“我不知道为什么，关于我们一起走这个问题，我们会有这么多不同的意见，难道我们在一起走的话不会更引人注意吗？”

“我们这样会减少注意的。”布里说道。

“哦，让我们一起走吧。”小母马说道，“一起走的话，会让我感到更舒服。我们对道路并不是很熟悉，我相信这样一匹战马肯定会比我们知道得多。”

“哦，布里，”沙斯塔说道，“让她们自己走吧，你没有看到她们不想和我们一起走吗？”

“我们想跟你们一起走。”赫温说道。

“喂！我不介意和你一起走，战马先生。但是这个小男孩呢？你知道他不是一个间谍吗？”

“你为什么不说我不配和你一起走呢？”沙斯塔说。

“别说话，沙斯塔。”布里说道，“泰克希娜的问题是很有道理的，但是泰克希娜，我为这个孩子担保，他对我是忠诚的，他是个很好的朋友。而且我确定，他不是纳尼亚人就是阿钦兰人。”

“那好吧，让我们一起走。”但是，她没有对沙斯塔说任何话，很明显她是比较喜欢布里而不是沙斯塔。

“太好了。”布里说道，“现在，我们和那些可怕的动物有着一海之隔，你们两个人为什么不卸下我们的马鞍，让我们好好休息一下，听听彼此的故事呢？”

两个孩子卸下了它们的马鞍，马儿吃了一些草。阿拉维斯还从她的鞍囊里拿出了许多精美的食物来吃。但是，沙斯塔赌气说，不，谢谢，他不需要。他企图使自己看起来高贵和刚强，但从小渔民那里所学到的并不是崇高的习惯，这样使结果变得更加糟糕，并且，他多半也知道了这样做并不成功，所以，他看起来更加气恼和尴尬了。与此同时，两匹马儿却相处得十分融洽，它们记起了纳尼亚的同一个地方——水坝上的大草地，发现它们可能是第二代的表兄妹。这让这两个人的关系变得更加不舒服。直到最后，布里说道：“现在，泰克希娜，告诉我们你的故事吧。不要着急，慢慢讲，我现在感到非常自由。”

阿拉维斯马上开始了她的故事，她很安静地坐在那里，用一种不同寻常的语调讲起了她的故事。因为在卡罗门，讲故事的方式（不论这个故事是真的还是编造的）是教出来的，就像是英国的小男孩和小女孩被教着写散文一样，不同的是人们只是听说过听故事，却没有听说过要听散文的。