1914年9月9日至10日的夜袭

我在草床上睡着了，半夜被一阵喧闹惊醒。我们前方和左侧都在发生激烈的战斗。此时正值大雨滂沱，我全身都湿透了。我在左边看到信号灯闪烁，还听到步枪射击的声音。传令兵告诉我，营长正在团指挥所。

枪声越来越近，我不禁怀疑法军是不是在发动夜袭。为了弄清楚情况，我带了一名传令兵向枪声方向走去。突然，在前方50到60码的地方，我看到有人影呈两列纵队向我们靠近。我想他们应该是法国人，他们从一二四步兵团和一二O步兵团之间的空隙渗透过来，想从侧面和后方袭击二营。他们离我们越来越近，我在想我们该怎么办。我决定跑到右边告诉六连连长康特·冯·兰巴尔迪，然后让他派一个排给我指挥。他答应了我的请求，我安排好我的人开始接近敌军。借助远处的火光，我们可以看清敌军的队伍，我命令我的人打开保险待命。我仍然分辨不清对方的身份，就冲他们喊话，回话的是七连。他们的连长是一名年轻的中尉，他正从阵地（全营的左后方）撤下来，要向后移动0.25英里。他解释说，战斗即将开始，他的连就在第二线。我对他的行为有些不满，所以就地给他上了一堂简短的战术课。想想刚才差点朝我们自己人开枪，我不禁有些后怕。

没过多久，营长从团部带回命令说，我们要在夜间发动袭击。我们营（团里的先头部队）的任务是拿下伦伯库尔特以北约500码的287高地。相邻的几个团（右侧的一二三榴弹团和左侧的一二O步兵团）也会同时发起进攻。进攻时间尚未确定，但我们营马上就做准备。按照团里的命令，我们完成任务后就不用再受到法国炮兵的侵袭。目标离我们不远，但愿伦伯库尔特周围山上的法国炮兵阵地也包在其中。（见图6）

天空下起倾盆大雨，四周一片漆黑。我们营在原先那个位置的左侧备战，大家上好刺刀打开保险。口令是“不胜即死”。左边一直有些动静，步枪声此起彼伏。

一营来了。团长在二营。我们得到的情报仅限于：敌人分布在铁路沿线、铁路以南的通道和索麦思内-伦伯库尔特公路沿线。我们的人焦急等待发动进攻的时刻。此时大家在大雨里已经淋了几个小时，都被冻得够呛。几个小时过去了，凌晨3点我们终于接到进攻的命令。

整个营一起沿着山坡往下冲，追上了铁路沿线的敌军，占领了索麦思内-伦伯库尔特公路的通道，接着强攻287高地。只要有敌人反抗，我们就用刺刀将其处决，接着营里的其他人绕过了敌军的反抗点。等全部4个连都到达目的地，我们营就占领了287高地。左右两侧参与进攻的部队还没有跟上来，所以我们就在两翼部署了向后弯曲的防线来保护自己。各个单位的部队混作一团，重新组织的进展缓慢。天色渐渐发亮，雨势也逐渐减小。各支部队都在拼命挖掘壕沟，因为法军很快就会向我们开炮了。我们脚下是湿软的黏土，所以壕沟挖起来很慢。铁锹老是粘着又厚又黏的黏土，每挖几次都得清理一遍。

天刚蒙蒙亮，伦伯库尔特周围几座山的轮廓依稀可辨。法军的封闭纵队从西北方向进入伦伯库尔特。六连和七连开火了，一场十分激烈的枪战在300到400码的范围内展开。有些法国人跑到伦伯库尔特街道的高处隐蔽，但大部分人选择开枪还击。我们大部分士兵好不容易看到法国人进入视线，直接站着开枪射击。过了大约一刻钟左右，敌人的火力渐渐平息下来。在我们前方，伦伯库尔特的北入口处出现大量伤亡人员。由于大家战斗热情高涨，我们的战斗序列之间出现了很大的缺口，伤亡人数也比夜间突袭多。

上级不允许我们攻击伦伯库尔特村和两侧的小山，这让我们很遗憾。虽然经历了那么多的事，我们的战斗精神一如既往，而且我们想一举挫败法国步兵，毕竟对方每次交锋都处于下风。

枪战逐渐平息之后，所有的部队继续挖掘战壕。壕沟还没挖到一英尺深，法国炮兵就像往常一样开火了，我们只好停止挖掘隐蔽起来。

营部的人到目前为止没有多少时间隐蔽，因为287高地和伦伯库尔特北入口的战斗让我们一直处于移动状态。一个法国炮兵连从西面毗邻伦伯库尔特的一座山上向我们开炮，他们离我们只有1100码多一点。幸运的是，由于地面都是湿的，很多炮弹变成了哑弹。我们跳进田里的犁沟躲避炮弹，用燕麦围住身体避开敌军观察员的视线。天空再次下起大雨，地里的犁沟变成了一条条的河。法国人的炮弹接二连三地打过来，我们斜着身子没法挖沟，因为铁锹上老是粘着黏土。我们全身上下裹着一层厚厚的黏土，湿透的衣服让我们冷得发抖。更糟糕的是，我的胃一直很难受，而且每隔半小时我就得换一个弹坑隐藏自己。

周围友军的进攻停止了，二营因此把我们师的其他部队远远抛在了后面。上午10点左右，四十五野战炮兵团的一个榴弹炮连从我们身后支援我们。但敌人的火力要比他们猛烈得多，所以榴弹连开火之后反而把更多的敌军炮弹吸引到我们头上。和前几天一样，我们几乎没有见到法国步兵的身影，他们显然不是我们的对手。

时间仿佛停止了一般。几个月前如果有人说我们会面临如此窘境，我们肯定会笑掉大牙。但此时此刻，我们一心只想摆脱当前的困境，不论用什么方法都可以，能发动进攻当然更好。

法军的炮火持续了一整天，无数颗炮弹落到我们在287高地的阵地上。在天色变暗之前，我们照例收到对方的“晚安祝福”。接着敌人收拾装备把大炮转移到了后方，他们肯定以为夜间非常安全。

我们在9月10日的损失很大——4名军官和40名士兵阵亡；4名军官和160名士兵受伤；8人失踪。

发动夜间攻击之后，法国人在凡尔登的要塞几乎被包围了。特罗雍要塞以东的十师和负责西面进攻的十三军、十四军之间只隔着一块9英里宽的条状地带。唯一通往凡尔登的铁路线穿过默兹河谷，那个地方也在德军火力控制范围内。（见图7）

入夜之后，我们开始忙着挖壕沟。午夜时分，炊事班来了。考虑周到的汉勒给我带了干衣服、内衣和毯子。我的胃还没好，所以我决定不吃东西。但只要能站立，我就不会告病休息。穿着干爽的衣服，我总算睡了几个小时，但做了很多噩梦。天亮的时候我又开始挖壕沟。

9月11日，法军照旧狂轰滥炸，但我们的部队都隐蔽在挖好的战壕里，几乎没有损失。雨还在下，气温变得很低，我们待在壕沟里也不舒服。炊事班还是半夜才过来。

评注：夜间发动进攻的时候很容易打到自己人，我们在二营就险些出现这种情况。9月9日的夜袭之后，二营把整个师的攻击线甩开了两英里。我们没有经受多少伤亡就抵达指定的目的地。如果部队继续推进，我们几乎不会遇到抵抗。雨天有利于攻击。只有在大批法军退入伦伯库尔特以及在敌军炮火下挖掘战壕期间，我们才遭受重大伤亡。如果法国人在我们挖到一尺深以前就开炮，我们的伤亡人数会更多。由此可见：天亮之前一定要抓紧挖掘战壕。由于弹药紧缺，我方炮兵在9月10日和11日对我们的支援力度不大；而法国人却可以从暴露在外的阵地上毫无顾忌地开炮射击。

在战斗期间，敌军的炮火太过猛烈，炊事班只有在天黑以后才能过来，白天他们都待在后方几英里的地方。将士们很快就适应了这种饭点。